1
00:01:25,167 --> 00:01:27,083
Condoleanțe, domnule.

2
00:01:27,500 --> 00:01:29,500
- Condoleanţe.
- Mulţumesc.

3
00:01:32,708 --> 00:01:34,250
Condoleanțe.

4
00:02:01,417 --> 00:02:03,000
Să reprogramez, domnule?

5
00:02:11,083 --> 00:02:13,375
voi reveni
de îndată ce pot, dragă.

6
00:02:14,167 --> 00:02:15,792
Vei cina cu Anna Maria.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,250
Salvați Cosmopac
din grupul Etienne!

8
00:02:34,542 --> 00:02:36,250
UN AN MAI TARZIU

9
00:02:40,792 --> 00:02:43,625
Paulette, frumos nume!
Câte vase de ceai pe zi?

10
00:02:43,917 --> 00:02:45,458
- Una.
- Și tu?

11
00:02:45,875 --> 00:02:47,208
- 6.
- 6 vase cu ceai?

12
00:02:48,833 --> 00:02:50,042
Face 10 pe zi.

13
00:02:50,333 --> 00:02:51,917
10 pe zi!

14
00:02:52,208 --> 00:02:53,375
- Câți copii?
- 7.

15
00:02:53,667 --> 00:02:55,000
Deci 70 de căni pe zi?

16
00:02:55,542 --> 00:02:57,792
Adică 550 de ridicări de cot pe săptămână?

17
00:02:58,667 --> 00:03:00,792
Domnule Kebe!
Psartek The Stan Smiths!

18
00:03:02,708 --> 00:03:04,125
Doamnelor și domnilor,

19
00:03:04,417 --> 00:03:07,833
Am aici cel mai revoluționar
şi obiect voluptuos

20
00:03:08,125 --> 00:03:10,000
în istoria omenirii.

21
00:03:12,042 --> 00:03:13,833
Ceainicul prieteniei,

22
00:03:14,125 --> 00:03:16,208
AKA: The Double-Spouter.

23
00:03:18,083 --> 00:03:20,333
2... 4... 6... 8!

24
00:03:20,625 --> 00:03:22,750
Gata cu ridicările premature ale cotului.

25
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
Trebuie sa platesti doar 20 de euro!

26
00:03:26,458 --> 00:03:27,667
Ajutați-vă!

27
00:03:29,125 --> 00:03:30,333
Mulţumesc! În cutie.

28
00:03:30,625 --> 00:03:31,667
Pot să arunc o privire?

29
00:03:31,958 --> 00:03:33,333
Uite, examinează, orice.

30
00:03:33,625 --> 00:03:34,625
Desigur!

31
00:03:34,917 --> 00:03:37,625
Ceainicul Friendship, cunoscut și sub numele de...

32
00:03:38,042 --> 00:03:40,292
„Luna de miere”, ceainicul îndrăgostiților.

33
00:03:41,042 --> 00:03:42,292
Darul MEU pentru tine.

34
00:03:42,792 --> 00:03:44,000
Pentru doar 20 de euro.

35
00:03:45,542 --> 00:03:48,083
- Ce material?
- Oțel inoxidabil care nu patează niciodată.

36
00:03:48,542 --> 00:03:49,625
Există plumb în el.

37
00:03:50,208 --> 00:03:52,500
Nu, domnule, doar ceai. Conducerea este aici.

38
00:03:54,292 --> 00:03:55,292
Ai altul?

39
00:03:55,417 --> 00:03:57,750
Am o furgonetă plină.
Doar intreaba!

40
00:03:58,042 --> 00:03:59,208
Le voi lua pe toate.

41
00:04:01,167 --> 00:04:02,625
- Serios?
- Pariezi.

42
00:04:04,542 --> 00:04:06,000
Confisca totul.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
<i>Suma datorată: 233 euro</i>

44
00:04:13,917 --> 00:04:15,417
Ai probleme, frate.

45
00:04:15,792 --> 00:04:17,375
Tu ești cel în probleme.

46
00:04:19,083 --> 00:04:20,750
- Bună, Françoise.
- Bună, Sami.

47
00:04:21,042 --> 00:04:23,708
- Strânge-te!
- Urcă pe balustradă, Pops.

48
00:04:24,000 --> 00:04:24,542
Lasă-mă să trec.

49
00:04:24,833 --> 00:04:26,542
Nu sunt scările bunicii tale.

50
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
<i>Mutați-l, nu fiți înțelepți!</i>

51
00:04:31,042 --> 00:04:32,958
Ești bun, domnule Dimundo?

52
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Armonie!

53
00:04:35,000 --> 00:04:36,000
Hei, tu!

54
00:04:36,125 --> 00:04:38,000
Tu muți mereu lucruri.

55
00:04:38,625 --> 00:04:39,750
- Nu!
- Te voi ajuta.

56
00:04:40,042 --> 00:04:41,500
E grea, atentie!

57
00:04:42,375 --> 00:04:43,375
Sami!

58
00:04:43,667 --> 00:04:44,667
Bună ziua, AZ.

59
00:04:47,875 --> 00:04:49,708
Unde e Nono? Îmi datorează 600.

60
00:04:50,250 --> 00:04:52,042
Frate, îți datorează 600...

61
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
Nu-i împrumuta. Nu răsplătește niciodată.

62
00:04:54,667 --> 00:04:56,792
- Nu e problema mea.
- Nu înţelegi.

63
00:04:57,083 --> 00:04:58,375
O săptămână, Sami.

64
00:04:58,792 --> 00:04:59,792
O săptămână.

65
00:05:27,583 --> 00:05:29,583
233 euro...

66
00:05:30,250 --> 00:05:32,708
minus 600 pentru nenorocitul ăla,

67
00:05:33,833 --> 00:05:35,125
face 5...

68
00:05:35,583 --> 00:05:36,583
8...

69
00:05:36,875 --> 00:05:39,500
De 4 ori 4, 9. Purtați 1.

70
00:05:40,333 --> 00:05:41,875
9,10,11,12.

71
00:05:43,542 --> 00:05:44,833
3.208.

72
00:05:45,125 --> 00:05:46,708
Minus 3.208.

73
00:05:51,333 --> 00:05:52,708
- Dragă, ești bun?
- Tu?

74
00:05:53,000 --> 00:05:54,333
Ești deja acasă?

75
00:05:55,917 --> 00:05:58,167
- Cum a fost ziua voastră?
- O zi grozavă.

76
00:05:59,208 --> 00:06:01,083
Asta e tot? Vindeți orice ceainic?

77
00:06:01,375 --> 00:06:03,458
Am vândut toată marfa.

78
00:06:03,958 --> 00:06:04,958
Ce vrei să spui?

79
00:06:05,167 --> 00:06:07,667
Un tip a venit și a luat toată marfa.

80
00:06:08,000 --> 00:06:09,458
- Un tip?
- Doar un tip.

81
00:06:10,250 --> 00:06:11,292
Era polițist.

82
00:06:12,625 --> 00:06:13,625
Ce?

83
00:06:13,792 --> 00:06:17,000
Nerespectarea standardelor?
Scrie „oțel inoxidabil”.

84
00:06:17,292 --> 00:06:20,208
Știu, dragă,
dar au găsit plumb în el.

85
00:06:20,500 --> 00:06:23,000
Ceainice de plumb, îți vine să crezi?

86
00:06:23,292 --> 00:06:24,750
Nu i-am putut trimite înapoi.

87
00:06:25,042 --> 00:06:26,042
Nicicum, Sami...

88
00:06:26,333 --> 00:06:27,667
Da, Sami!

89
00:06:27,958 --> 00:06:29,500
Nu-ți face griji, am o idee.

90
00:06:29,917 --> 00:06:31,583
O fabrică din Lituania...

91
00:06:31,875 --> 00:06:32,875
Da, Lituania este...

92
00:06:33,167 --> 00:06:33,750
Nu!

93
00:06:34,042 --> 00:06:35,667
- Lituania este...
- Uită de Lituania!

94
00:06:35,958 --> 00:06:36,958
Este Schengen!

95
00:06:37,042 --> 00:06:39,833
Lituania, nu!
Avem chirie înapoi, nu este!

96
00:06:40,125 --> 00:06:41,125
Respira, Alice!

97
00:06:41,292 --> 00:06:43,583
Taci, Kamel, respir dacă vreau!

98
00:06:44,125 --> 00:06:45,875
Și nu mai ascunde facturile în cărți.

99
00:06:47,583 --> 00:06:49,125
Știi care este marele tău defect?

100
00:06:49,625 --> 00:06:50,625
E leneș!

101
00:06:50,792 --> 00:06:51,792
Un laș!

102
00:06:51,958 --> 00:06:52,625
Un mincinos!

103
00:06:52,917 --> 00:06:54,500
Nu, e foarte dulce.

104
00:06:54,792 --> 00:06:56,125
Mulțumesc, doamnă Ronssin!

105
00:06:56,417 --> 00:06:58,417
Defectul tău este că nu vei crește.

106
00:06:58,708 --> 00:07:00,792
Numai salariul meu nu ne poate plăti datoriile.

107
00:07:01,083 --> 00:07:03,417
Compania se reduce.
Ne scufundăm.

108
00:07:03,875 --> 00:07:07,208
Va trebui să ne mutăm
si nici nu ai terminat camera!

109
00:07:07,500 --> 00:07:09,167
Tu amesteci totul.

110
00:07:09,458 --> 00:07:10,458
Nu, nu sunt.

111
00:07:10,833 --> 00:07:12,667
Ți-e frică. Îngrozit.

112
00:07:12,958 --> 00:07:14,167
Sunt îngrozit?

113
00:07:14,542 --> 00:07:17,208
- Sunt îngrozit?
- Da, ești îngrozit.

114
00:07:20,083 --> 00:07:22,708
Între tine și mine,
trebuie să-l păstrăm?

115
00:07:23,000 --> 00:07:25,000
Sami, sunt însărcinată în opt luni.

116
00:07:32,833 --> 00:07:34,458
Stai bine până mă fac.

117
00:07:34,750 --> 00:07:36,292
Nu mai ești amuzant.

118
00:07:36,583 --> 00:07:39,542
Ești aproape tată, așa că fii real.

119
00:07:39,833 --> 00:07:41,500
Găsiți un loc de muncă și păstrați-l.

120
00:07:43,375 --> 00:07:46,292
- Vom reuși, dragă.
- Nu, nu vom face.

121
00:07:46,583 --> 00:07:48,417
Nu te mai minți singur!

122
00:07:48,708 --> 00:07:50,167
Nu mai minți, punct.

123
00:07:51,583 --> 00:07:54,000
În cel mai rău caz, vindem televizorul sau canapeaua.

124
00:07:55,042 --> 00:07:57,083
Nu, nu canapeaua.

125
00:07:57,375 --> 00:07:58,917
Unde voi dormi?

126
00:07:59,292 --> 00:08:00,708
Nu-ți face griji, Nono.

127
00:08:06,458 --> 00:08:08,958
- Ia nişte pâine prăjită.
- Vine clătita mea.

128
00:08:10,333 --> 00:08:11,875
ce vrei
de ziua ta?

129
00:08:12,250 --> 00:08:13,250
Nimic.

130
00:08:13,833 --> 00:08:17,125
Kishimoto pictează o frescă
pentru complexul Tokyo.

131
00:08:17,417 --> 00:08:19,875
Putem merge să-l vedem în atelierul lui.

132
00:08:22,417 --> 00:08:23,875
Ai terminat cu „Naruto”?

133
00:08:24,750 --> 00:08:26,667
Sunt mai mult în „One Piece” acum.

134
00:08:29,000 --> 00:08:32,875
Să pun barca să ne întâlnim în Norvegia
pentru vacanta de vara?

135
00:08:35,000 --> 00:08:37,667
Nu este un an bun pentru Aurora Boreale.

136
00:08:50,792 --> 00:08:55,292
Meșter de stradă, șofer,
paza parcarii...

137
00:08:55,792 --> 00:08:58,167
Ai lucrat în comunicații, CityCom?

138
00:08:58,792 --> 00:09:01,292
Da. Este o agenție de comunicații.

139
00:09:01,583 --> 00:09:03,375
Ce ai făcut mai exact?

140
00:09:04,708 --> 00:09:05,708
Curatenie.

141
00:09:06,917 --> 00:09:09,250
In comunicatii.
Curățarea comunicațiilor.

142
00:09:10,833 --> 00:09:12,792
Găsește-mi ceva, orice.

143
00:09:13,083 --> 00:09:15,042
Orice salariu. Voi face orice.

144
00:09:15,333 --> 00:09:17,125
Trebuie să plec cu un loc de muncă.

145
00:09:18,417 --> 00:09:19,417
Vă rog.

146
00:09:20,292 --> 00:09:22,167
Preferi zilele sau nopțile?

147
00:09:24,167 --> 00:09:25,250
după-amiezi.

148
00:09:28,625 --> 00:09:29,625
12, 12:30.

149
00:09:49,500 --> 00:09:50,917
SECURITATE

150
00:09:52,625 --> 00:09:54,333
Scuză-mă, ce ai în geanta ta?

151
00:09:58,208 --> 00:09:59,208
ma scuzati?

152
00:09:59,667 --> 00:10:00,833
Care este treaba mea?

153
00:10:02,000 --> 00:10:03,583
Sunteți 4. Aşa?

154
00:10:05,083 --> 00:10:06,292
Știi ce este asta?

155
00:10:23,500 --> 00:10:24,500
Oh, eu sunt.

156
00:10:27,833 --> 00:10:29,583
Bună, Papa-Jango-Charlie?

157
00:10:30,125 --> 00:10:32,042
Bună, camionieri, verificați radio.

158
00:10:35,583 --> 00:10:39,167
Micul Nicolas și-a pierdut mama
în Alimente congelate.

159
00:10:39,458 --> 00:10:40,750
Te rog vino după el.

160
00:10:55,083 --> 00:10:56,333
„Fă-ți un loc de muncă”, a spus ea.

161
00:10:56,625 --> 00:10:58,792
Duble-Spouters nu sunt o treabă adevărată?

162
00:10:59,167 --> 00:11:01,042
Soția mea nu este relaxată, ca tine.

163
00:11:01,333 --> 00:11:03,208
Ești foarte tare. Îmi place asta.

164
00:11:05,375 --> 00:11:07,208
Magazinul ăsta este al tău, domnule.

165
00:11:07,542 --> 00:11:08,667
Simte-te ca acasa, Alexandre.

166
00:11:08,958 --> 00:11:10,833
Începeți cu jocurile video? Jucării?

167
00:11:11,208 --> 00:11:14,667
a spus tatăl tău
nu poți pleca fără cadoul perfect.

168
00:11:16,667 --> 00:11:20,000
Ai toate jucăriile de bază,
dar putem merge la video.

169
00:11:20,292 --> 00:11:21,417
Avem noul „Zelda”.

170
00:11:21,708 --> 00:11:23,292
- Nu a fost lansat încă.
- L-am terminat.

171
00:11:24,375 --> 00:11:26,208
Știam că nu ai nimic aici.

172
00:11:31,125 --> 00:11:32,125
Ce-i asta?

173
00:11:32,208 --> 00:11:35,667
Ne-au împrumutat o statuie pentru noul film.
Nu este de vânzare.

174
00:11:35,958 --> 00:11:37,000
domnule Pouzier.

175
00:11:48,500 --> 00:11:50,250
Bună, post de securitate?

176
00:11:50,542 --> 00:11:51,917
Da, totul e bine.

177
00:11:53,500 --> 00:11:56,083
Spiderman Red și Spiderman Black
sunt pe loc.

178
00:11:56,375 --> 00:11:57,417
Nu vă faceți griji.

179
00:11:57,708 --> 00:11:59,708
Voi securiza zona.

180
00:12:00,167 --> 00:12:03,042
Strategia mea de somn
de a se preface intenționat că dorm

181
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
a lucrat bine.

182
00:12:05,958 --> 00:12:06,958
Vin.

183
00:12:08,833 --> 00:12:09,833
La naiba!

184
00:12:13,500 --> 00:12:15,000
Controla? am întârziat.

185
00:12:16,000 --> 00:12:17,042
Bea o cafea.

186
00:12:19,292 --> 00:12:20,542
Hei, colegi, mulțumesc!

187
00:12:20,833 --> 00:12:21,833
Așteaptă...

188
00:12:23,625 --> 00:12:24,958
- Scuze.
- Idiot.

189
00:12:25,250 --> 00:12:26,250
Nu am vrut să spun!

190
00:12:27,750 --> 00:12:28,333
Nu vă mișcați.

191
00:12:28,625 --> 00:12:29,625
Ia asta.

192
00:12:30,667 --> 00:12:31,667
Asta ustura!

193
00:12:31,958 --> 00:12:32,958
Eu vreau asta.

194
00:12:33,250 --> 00:12:34,250
Te ustura!

195
00:12:34,333 --> 00:12:35,542
Îmi pare atât de rău.

196
00:12:35,833 --> 00:12:37,750
Si eu sunt blocat.

197
00:12:38,250 --> 00:12:39,583
Omul Păianjen?

198
00:12:40,083 --> 00:12:41,083
Nu, asta.

199
00:12:41,292 --> 00:12:42,292
Venin?

200
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Nu, el.

201
00:12:47,250 --> 00:12:48,958
- Domnul?
- Domnul.

202
00:12:50,250 --> 00:12:51,542
Mă voi descurca singur.

203
00:12:52,375 --> 00:12:54,542
Nu, nu ți-l putem oferi.

204
00:12:54,833 --> 00:12:55,833
De ce nu?

205
00:12:56,292 --> 00:12:57,292
Cureaua mea!

206
00:12:58,333 --> 00:12:59,792
Pentru că este imposibil.

207
00:13:00,250 --> 00:13:01,583
El este un bărbat...

208
00:13:02,042 --> 00:13:04,000
Nu-ți putem oferi un bărbat...

209
00:13:05,250 --> 00:13:06,583
Nu este de vânzare.

210
00:13:11,583 --> 00:13:12,792
Tatăl meu va fi supărat.

211
00:13:15,042 --> 00:13:16,083
Un minut.

212
00:13:20,250 --> 00:13:22,417
André Pouzier, directorul magazinului.

213
00:13:22,792 --> 00:13:24,333
- Tu esti?
- Sami Cherif.

214
00:13:25,583 --> 00:13:27,625
Părea că dorm, dar nu!

215
00:13:27,917 --> 00:13:29,875
Perfectionam o tehnica de supraveghere.

216
00:13:30,167 --> 00:13:31,875
- Tehnica excelenta.
- Serios?

217
00:13:32,833 --> 00:13:35,083
Domnule Cherif, băiatul ăla de acolo

218
00:13:35,458 --> 00:13:36,500
<i>vs fiul șefului.</i>

219
00:13:36,958 --> 00:13:38,000
<i>Marele șef.</i>

220
00:13:38,417 --> 00:13:40,458
nu stiu
ce a intrat în el, dar...

221
00:13:41,333 --> 00:13:42,958
vrea să te ducă acasă.

222
00:13:44,458 --> 00:13:45,458
eu?

223
00:13:46,958 --> 00:13:48,000
La locul lui?

224
00:13:50,125 --> 00:13:51,125
Pentru ce?

225
00:13:51,167 --> 00:13:52,167
A juca-

226
00:13:52,417 --> 00:13:55,542
Schimba ta este aproape terminată,
dar doar câteva ore.

227
00:13:55,833 --> 00:13:58,208
Îți vei avea slujba mâine.
Iţi promit.

228
00:14:00,417 --> 00:14:02,083
Domnule, îmi pare rău.

229
00:14:02,667 --> 00:14:04,792
Sunt plătit să pazesc, nu să îngrijesc.

230
00:14:05,083 --> 00:14:07,625
Nu ești plătit să dormi la serviciu.

231
00:14:08,083 --> 00:14:09,333
Te-aș putea concedia.

232
00:14:11,000 --> 00:14:12,000
Asta nu e fals.

233
00:14:12,458 --> 00:14:14,583
Alexandre
este fiul lui Philippe Etienne.

234
00:14:15,292 --> 00:14:16,375
Înţelegi?

235
00:14:17,875 --> 00:14:19,583
- OMS?
- Philippe Etienne.

236
00:14:23,208 --> 00:14:24,208
Cine e acela?

237
00:14:24,417 --> 00:14:27,000
Toți lucrăm pentru el aici,
inclusiv pe tine.

238
00:14:27,625 --> 00:14:29,583
Serios... da.

239
00:14:30,042 --> 00:14:31,167
1.000 de euro.

240
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Îmi pare rău?

241
00:14:34,958 --> 00:14:35,958
1.000 de euro.

242
00:14:36,250 --> 00:14:40,083
Întoarce-te cu el,
petrece câteva ore împreună.

243
00:14:40,917 --> 00:14:42,875
Un joc de tag, leapfrog...

244
00:14:43,167 --> 00:14:44,167
sfârşitul poveştii.

245
00:14:44,625 --> 00:14:46,083
Tag și leapfrog?

246
00:14:46,375 --> 00:14:49,083
Răspunsul dumneavoastră, domnule Cherif.
Nu am toată ziua.

247
00:14:49,625 --> 00:14:51,500
Ascultă, 1.000 de euro...

248
00:14:52,583 --> 00:14:55,250
Dacă vă ajută cu adevărat, domnule Pouzelette.

249
00:14:55,542 --> 00:14:56,792
Pouzier.

250
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
1.000, bine.

251
00:15:01,125 --> 00:15:02,125
Mulțumesc, domnule Cherif.

252
00:15:02,708 --> 00:15:04,583
Este pentru a vă ajuta, domnule Pouzelette.

253
00:15:10,917 --> 00:15:11,917
Buna ziua.

254
00:15:12,500 --> 00:15:14,792
Eu sunt Sami. Tu ce mai faci?

255
00:15:15,500 --> 00:15:17,708
Alexandre. Alexandre Etienne.

256
00:15:18,250 --> 00:15:19,250
Hei, Alex.

257
00:15:22,875 --> 00:15:24,375
Vreau o cutie cadou.

258
00:15:25,083 --> 00:15:26,125
O cutie cadou?

259
00:15:26,417 --> 00:15:28,292
Nu mă bag în cutie.

260
00:15:31,958 --> 00:15:35,042
Nimeni nu-l refuză pe domnul Etienne.
Nu eu, mai puțin tu.

261
00:15:35,375 --> 00:15:36,958
Cât de mult să fii împachetat?

262
00:15:39,125 --> 00:15:41,250
Despre ce vorbim?

263
00:15:41,792 --> 00:15:43,042
Eu într-o cutie cadou?

264
00:15:43,333 --> 00:15:44,333
Aşa?

265
00:15:44,500 --> 00:15:45,833
Domnule Cherif, vă rog.

266
00:15:46,542 --> 00:15:48,292
Numiți prețul pentru a primi cutie.

267
00:15:52,292 --> 00:15:53,583
3.208.

268
00:15:54,208 --> 00:15:55,208
Scuzați-mă?

269
00:15:57,875 --> 00:15:59,333
3.208 euro.

270
00:16:00,208 --> 00:16:01,208
Perfect.

271
00:16:01,542 --> 00:16:02,708
Încheiați asta.

272
00:16:16,583 --> 00:16:17,167
Darul meu!

273
00:16:17,458 --> 00:16:18,458
La revedere.

274
00:16:19,708 --> 00:16:20,750
Unde suntem?

275
00:16:25,833 --> 00:16:26,833
Deschide-l.

276
00:16:27,042 --> 00:16:28,042
Grabă!

277
00:16:46,167 --> 00:16:47,708
Ce jucărie uimitoare!

278
00:16:50,708 --> 00:16:51,958
Fără daune.

279
00:16:55,125 --> 00:16:56,958
Știi ce? O să-ți spun Gunther.

280
00:16:57,583 --> 00:16:58,708
Vino, Gunther!

281
00:17:01,583 --> 00:17:04,000
Nu-mi spune Gunther. Spune-mi Sami.

282
00:17:04,583 --> 00:17:05,667
Nu sunt jucăria ta.

283
00:17:05,958 --> 00:17:08,333
Da.
Cum îmi explici că te cumpăr?

284
00:17:08,625 --> 00:17:09,833
Nu m-ai cumpărat.

285
00:17:11,083 --> 00:17:12,333
M-ai închiriat, nu mai mult.

286
00:17:13,250 --> 00:17:15,083
Sunt o închiriere. Perioadă.

287
00:17:15,708 --> 00:17:16,958
Te-am cumpărat.

288
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
Nu, sunt o unitate de închiriere, asta-i tot.

289
00:17:31,042 --> 00:17:32,417
Necrezut!

290
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
domnule Alexandre?

291
00:17:34,333 --> 00:17:35,333
Camera ta?

292
00:17:35,417 --> 00:17:36,625
El este darul tatălui tău?

293
00:17:36,917 --> 00:17:39,042
Lasă-mă să mă joc cu jucăria mea!

294
00:17:43,917 --> 00:17:45,042
Ce ne jucăm?

295
00:17:46,833 --> 00:17:47,917
Nu știu, fotbal?

296
00:17:48,208 --> 00:17:49,875
Nu fac sporturi de echipă.

297
00:17:50,667 --> 00:17:52,458
N-am auzit-o niciodată pe acela.

298
00:17:53,667 --> 00:17:54,750
Ai un Connect 4?

299
00:18:01,792 --> 00:18:03,667
Îl întreci pe Moș Crăciun!

300
00:18:06,208 --> 00:18:07,750
Un monopol în numele tău?

301
00:18:08,875 --> 00:18:11,667
Acesta este sălbatic!
Un monopol cu ​​fața ta!

302
00:18:11,958 --> 00:18:12,500
Nebun!

303
00:18:12,792 --> 00:18:14,042
Nu joc asta.

304
00:18:14,333 --> 00:18:15,333
Urmați-mă.

305
00:18:15,667 --> 00:18:16,875
Nu vrei să te joc?

306
00:18:17,167 --> 00:18:18,208
Prea rău.

307
00:18:18,500 --> 00:18:20,292
Voi face curat.

308
00:18:21,792 --> 00:18:23,167
Jean-Louis, majordomul.

309
00:18:24,292 --> 00:18:25,292
Numele tău este Jean-Louis?

310
00:18:26,042 --> 00:18:27,042
Da, Jean-Louis.

311
00:18:27,167 --> 00:18:28,500
Venire?

312
00:18:29,125 --> 00:18:30,250
Urmează-l, Gunther.

313
00:18:31,417 --> 00:18:33,167
Doar dacă am chef.

314
00:18:35,583 --> 00:18:36,583
am chef.

315
00:18:39,500 --> 00:18:41,917
Pune asta în capul tău gras.
nu sunt...

316
00:18:42,208 --> 00:18:43,208
Gunther!

317
00:19:01,458 --> 00:19:02,667
Aceasta este încă camera ta?

318
00:19:03,125 --> 00:19:04,250
Necrezut.

319
00:19:05,250 --> 00:19:06,375
Incredibil!

320
00:19:06,958 --> 00:19:08,208
Tata e traficant de droguri?

321
00:19:08,500 --> 00:19:09,500
Juca.

322
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
Acest?

323
00:19:11,667 --> 00:19:13,417
Te avertizez, sunt imbatabil.

324
00:19:13,708 --> 00:19:16,708
Fiecare punct prin care câștig
încă un an ești jucăria mea.

325
00:19:17,125 --> 00:19:20,042
E riscul tău.
Doar nu plânge dacă pierzi!

326
00:19:20,333 --> 00:19:21,333
- Gata?
- Oricând!

327
00:19:24,875 --> 00:19:25,875
Un an.

328
00:19:25,917 --> 00:19:27,458
Nu eram pregătit, jur!

329
00:19:27,750 --> 00:19:29,625
- Ai spus "Oricand".
- Nu am terminat.

330
00:19:29,917 --> 00:19:31,375
— Ori de câte ori nu sunt pregătit.

331
00:19:31,833 --> 00:19:32,833
Toate bune. Oricând!

332
00:19:35,417 --> 00:19:36,417
Doi ani.

333
00:19:36,542 --> 00:19:38,500
Trebuie să mă apuc. O actualizare.

334
00:19:39,542 --> 00:19:40,542
Ia o prindere-

335
00:19:40,708 --> 00:19:41,708
Ia o prindere-

336
00:19:41,750 --> 00:19:43,042
Să ne apucăm cu toții.

337
00:19:50,167 --> 00:19:51,167
<i>2101.</i>

338
00:19:52,208 --> 00:19:53,208
Iată-ne.

339
00:19:54,625 --> 00:19:55,708
Time out, lovitura de colt.

340
00:19:59,833 --> 00:20:00,833
Atent.

341
00:20:06,500 --> 00:20:08,042
2 la 2. Cineva mai mare?

342
00:20:08,333 --> 00:20:09,375
Ești gata să pierzi?

343
00:20:13,625 --> 00:20:14,708
am castigat!

344
00:20:16,500 --> 00:20:17,583
Acesta este Parisul!

345
00:20:18,167 --> 00:20:19,208
E Marsilia, iubito.

346
00:20:19,500 --> 00:20:22,667
Ce sport prost!
Întoarce-te, nu face o mufă!

347
00:20:23,042 --> 00:20:24,542
Deci pot pleca acum?

348
00:20:29,542 --> 00:20:30,542
Alexandre!

349
00:20:31,458 --> 00:20:32,458
Mişcare!

350
00:20:34,875 --> 00:20:36,417
Sala de muzică!

351
00:20:40,167 --> 00:20:41,250
Mişcare!

352
00:20:43,667 --> 00:20:44,833
Salon mare.

353
00:20:50,667 --> 00:20:51,750
Galeria.

354
00:20:58,625 --> 00:21:00,167
Cinematograful.

355
00:21:00,458 --> 00:21:01,458
Un teatru!

356
00:21:04,917 --> 00:21:06,042
Curtea!

357
00:21:06,333 --> 00:21:07,583
Alexandre!

358
00:21:08,875 --> 00:21:09,875
Bună, domnule.

359
00:21:12,250 --> 00:21:13,250
Mişcare!

360
00:21:22,208 --> 00:21:23,292
Dar fără teren de golf!

361
00:21:25,750 --> 00:21:27,250
Bună ziua, domnule Alexandre.

362
00:21:31,125 --> 00:21:32,208
tatăl meu.

363
00:21:37,542 --> 00:21:39,542
Prânzul va fi la Crillon.

364
00:21:39,833 --> 00:21:40,875
Ei stau acolo.

365
00:21:49,667 --> 00:21:53,250
Japonezii așteaptă o invitație
la Cheteau și...

366
00:21:55,125 --> 00:21:56,292
Domnule, Léa!

367
00:21:56,583 --> 00:21:57,833
Milo, ce este acest casa de nebuni?

368
00:21:58,125 --> 00:22:00,458
Cadoul de ziua fiului dumneavoastră, domnule.

369
00:22:02,208 --> 00:22:03,417
Mare! Jucăria mea!

370
00:22:06,708 --> 00:22:07,833
<i>Știi ce?</i>

371
00:22:08,542 --> 00:22:09,583
<i>O să-ți spun Gunther.</i>

372
00:22:10,167 --> 00:22:11,208
<i>Vino, Gunther!</i>

373
00:22:11,750 --> 00:22:13,083
<i>Nu-mi spune Gunther.</i>

374
00:22:13,750 --> 00:22:14,750
Șterge asta.

375
00:22:22,167 --> 00:22:23,333
Ai nevoie de ajutor, doamnă?

376
00:22:23,833 --> 00:22:25,792
Nu vă deranjați, domnule. Este treaba mea.

377
00:22:26,083 --> 00:22:27,250
Sunteţi sigur?

378
00:22:27,875 --> 00:22:30,625
Cine a spus să coborâm?
Nu am spus niciodată să o ajut.

379
00:22:32,750 --> 00:22:33,792
domnule Alexandre!

380
00:22:34,083 --> 00:22:36,375
Ai venit din stânga.
Aveam prioritate.

381
00:22:36,667 --> 00:22:38,750
Polițistul nostru o va raporta.

382
00:22:39,042 --> 00:22:40,167
Scrie-i un bilet.

383
00:22:42,875 --> 00:22:44,875
Nu am aprins lumina, ofițer.

384
00:22:45,417 --> 00:22:47,083
Nu vă faceți griji, doamnă.

385
00:22:47,917 --> 00:22:49,125
Trebuie doar să...

386
00:22:50,167 --> 00:22:51,500
Am spus să nu o ajut.

387
00:22:52,167 --> 00:22:53,958
Confiscă-i permisul.

388
00:22:54,500 --> 00:22:55,667
Se înțelege asta?

389
00:23:05,583 --> 00:23:07,125
Poliția Națională, salut.

390
00:23:07,417 --> 00:23:10,292
Cine esti tu
sa dea ordine politiei?

391
00:23:10,583 --> 00:23:11,583
Fă cum îți spun, Gunther.

392
00:23:11,750 --> 00:23:12,875
pun intrebarile!

393
00:23:13,625 --> 00:23:15,292
Și le răspund și eu.

394
00:23:15,958 --> 00:23:18,917
Din drumul meu.
Mașina asta nu pare în regulă.

395
00:23:20,292 --> 00:23:23,250
Nu poți conduce într-o casă.

396
00:23:23,833 --> 00:23:25,750
Sincer, este greșit!

397
00:23:26,375 --> 00:23:28,458
Am zis să-i dai un bilet, prostule!

398
00:23:29,583 --> 00:23:30,667
La naiba!

399
00:23:31,583 --> 00:23:33,375
Insultarea unui ofițer de serviciu?

400
00:23:34,958 --> 00:23:35,958
O, băiete!

401
00:23:36,250 --> 00:23:38,500
Vei primi minim 20 de ani!

402
00:23:38,792 --> 00:23:41,125
Mă îndoiesc de asta.
Sunt fiul lui Philippe Etienne!

403
00:23:42,292 --> 00:23:44,417
La naiba! Tentativă de luare de mită!

404
00:23:45,792 --> 00:23:47,292
Am auzit corect?

405
00:23:47,750 --> 00:23:49,875
- Ai auzit.
- Da.

406
00:23:50,167 --> 00:23:51,167
Ai auzit?

407
00:23:51,875 --> 00:23:54,167
- Mâinile pe capotă.
- Nu pe viața ta.

408
00:23:54,458 --> 00:23:56,667
Am spus: „Mâinile pe glugă”.

409
00:23:56,958 --> 00:23:58,042
am spus:
„Nu pe viața ta”!

410
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
Suficient!

411
00:24:00,208 --> 00:24:01,750
Învață maniere!

412
00:24:02,042 --> 00:24:04,375
Vei vedea cu cine te joci!

413
00:24:04,667 --> 00:24:06,292
- Ești un tip înțelept?
- Dă drumul!

414
00:24:06,583 --> 00:24:07,583
Ești un tip înțelept?

415
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Dă drumul!

416
00:24:08,833 --> 00:24:10,250
- Cine e şeful?
- Eu sunt!

417
00:24:11,083 --> 00:24:12,917
Răspuns greșit. Cine este șeful?

418
00:24:13,208 --> 00:24:14,208
Ian-I!

419
00:24:14,250 --> 00:24:15,375
Nu ai maniere,

420
00:24:15,917 --> 00:24:16,917
așa că te voi învăța.

421
00:24:17,125 --> 00:24:18,833
- Dă drumul!
- Te voi invata...

422
00:24:19,125 --> 00:24:20,125
a ridica"-

423
00:24:21,667 --> 00:24:22,708
niste maniere!

424
00:24:23,125 --> 00:24:24,333
Opel'! sus!

425
00:24:24,625 --> 00:24:25,625
Nu aud!

426
00:24:25,833 --> 00:24:27,750
Scoate-mă de aici!

427
00:24:28,250 --> 00:24:30,083
- Mulţumesc.
- Nicio problemă, doamnă.

428
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
Ana Maria.

429
00:24:31,458 --> 00:24:32,458
Sami.

430
00:24:32,500 --> 00:24:33,667
Multumesc mult, Sami.

431
00:24:33,958 --> 00:24:35,167
Lasă-mă afară!

432
00:24:37,708 --> 00:24:39,125
Aproape că mi-ai rupt brațul!

433
00:24:39,417 --> 00:24:40,417
Ce se întâmplă?

434
00:24:43,750 --> 00:24:45,500
Nimic, tati. Ne jucăm.

435
00:24:47,417 --> 00:24:48,583
Bună, fiule.

436
00:24:51,750 --> 00:24:54,000
domnule Etienne, Sami Cherif.
Lucrez la magazinul dvs.

437
00:24:54,458 --> 00:24:55,708
Sunt conștient de asta.

438
00:24:56,000 --> 00:24:57,708
Asistentul meu se va ocupa de tine.

439
00:24:59,333 --> 00:25:00,500
Cine este acel om?

440
00:25:00,792 --> 00:25:02,083
Noua mea jucărie.

441
00:25:02,375 --> 00:25:03,375
Sens?

442
00:25:03,542 --> 00:25:04,917
Nimic, e darul meu.

443
00:25:05,208 --> 00:25:07,958
Nu cumperi oameni.
El este o ființă umană, o persoană.

444
00:25:08,292 --> 00:25:11,250
ai spus:
"Nu am timp, ia ce vrei."

445
00:25:11,542 --> 00:25:13,750
Alexandre,
returnați acea jucărie imediat.

446
00:25:14,042 --> 00:25:15,375
Ai spus-o sau nu?

447
00:25:15,917 --> 00:25:18,750
Fă-o din nou,
Te voi deschide ca pe o păpuşă rusă.

448
00:25:19,125 --> 00:25:20,625
Îți voi înghesui frații înăuntru.

449
00:25:22,500 --> 00:25:23,583
Sunt copil unic.

450
00:25:26,875 --> 00:25:28,917
Îmi pare rău, este al meu... Scuză-mă.

451
00:25:31,667 --> 00:25:34,542
Îmi poți da cecul
și mă duci acasă?

452
00:25:34,833 --> 00:25:37,500
Voi întocmi un contract pe care să-l semnezi,

453
00:25:37,792 --> 00:25:39,417
și îți vom plăti cuvenitul.

454
00:25:40,625 --> 00:25:43,917
Totul este în ordine.
Vei fi condus la gară.

455
00:25:44,208 --> 00:25:45,458
După cină.

456
00:25:47,167 --> 00:25:48,542
Desigur, dragă.

457
00:25:50,083 --> 00:25:51,375
După cină, domnule Cherif.

458
00:25:51,667 --> 00:25:53,958
<i>Familie, prieteni,
Sami cu gura dublă aici.</i>

459
00:25:54,250 --> 00:25:55,250
Lasă un mesaj.

460
00:25:55,833 --> 00:25:57,625
Unde ești? Am nevoie de tine.

461
00:26:04,542 --> 00:26:05,875
Unul dintre vinurile noastre?

462
00:26:07,708 --> 00:26:10,333
Da, domnule. Domaine de la Solitude.

463
00:26:11,875 --> 00:26:14,458
Nu, mulțumesc, am deja tone.
Sunt bine.

464
00:26:19,958 --> 00:26:21,875
Tataki de vită Wazuh
cu capsuni.

465
00:26:24,458 --> 00:26:25,458
<i>Tofik?</i>

466
00:26:26,333 --> 00:26:27,792
Ce este un Wazuh?

467
00:26:29,417 --> 00:26:30,458
Este carne de vită.

468
00:26:31,083 --> 00:26:32,500
Și sunt Jean-Louis, domnule.

469
00:26:38,542 --> 00:26:39,542
Ce?

470
00:26:40,875 --> 00:26:41,958
Nu se vorbește în timpul mesei?

471
00:26:42,667 --> 00:26:44,500
Depinde de ce avem de spus.

472
00:26:50,250 --> 00:26:51,250
Bucurați-vă!

473
00:27:21,167 --> 00:27:22,833
Ceva în neregulă, domnule?

474
00:27:27,250 --> 00:27:28,792
Este rafinat.

475
00:27:29,250 --> 00:27:30,625
Foarte rafinat.

476
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Mănânci asta în fiecare zi?

477
00:27:40,000 --> 00:27:41,000
Mouloud,

478
00:27:41,875 --> 00:27:43,583
mai sunt tachini de vita?

479
00:27:44,250 --> 00:27:45,875
Sunt Jean-Louis, domnule.

480
00:28:01,583 --> 00:28:02,625
La mulți ani.

481
00:28:03,625 --> 00:28:05,042
La mulți ani, fiule.

482
00:28:13,750 --> 00:28:14,750
Asta e?

483
00:28:16,333 --> 00:28:18,375
Nu a fost o zi de naștere foarte fericită.

484
00:28:18,958 --> 00:28:21,875
Unde sunt toată familia, prietenii, mătușile?

485
00:28:22,167 --> 00:28:23,375
Ursuleții de gumă?

486
00:28:24,333 --> 00:28:25,375
Și lumânările?

487
00:28:26,542 --> 00:28:27,667
nu mi-e foame.

488
00:28:37,458 --> 00:28:38,833
Noapte bună, domnule Cherif.

489
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
Noapte bună, domnule Etienne.

490
00:28:44,250 --> 00:28:45,500
Ce semnez?

491
00:28:49,083 --> 00:28:52,917
Îți interzice să spui nimănui
despre ce s-a întâmplat aici.

492
00:28:56,000 --> 00:28:57,125
Îi pot spune soției mele.

493
00:28:57,417 --> 00:28:58,417
Nu.

494
00:29:00,333 --> 00:29:01,958
Îl voi păstra pentru noapte.

495
00:29:06,125 --> 00:29:07,542
Chucky se comportă.

496
00:29:10,583 --> 00:29:11,625
Antrenor, te rog acasă.

497
00:29:11,917 --> 00:29:12,917
Un moment te rog.

498
00:29:16,875 --> 00:29:18,833
Mulțumesc pentru cina de diseară.

499
00:29:19,583 --> 00:29:20,958
Și mulțumesc pentru asta.

500
00:29:21,792 --> 00:29:25,417
Poate că-mi găsești fiul
nu ușor de abordat.

501
00:29:25,708 --> 00:29:29,375
Pentru prima dată de când a murit mama lui,
și-a arătat o dorință.

502
00:29:32,958 --> 00:29:34,500
Și această dorință ești tu.

503
00:29:36,083 --> 00:29:39,000
El este curajos.
De când mama lui ne-a părăsit acum un an,

504
00:29:39,292 --> 00:29:40,375
nu-si doreste nimic.

505
00:29:42,750 --> 00:29:45,000
Dacă l-a făcut fericit, sunt fericit...

506
00:29:45,583 --> 00:29:49,417
Poate vei găsi mărinimia
pentru a prelungi această experiență?

507
00:29:51,208 --> 00:29:53,042
Experiența de a fi o jucărie?

508
00:29:54,833 --> 00:29:55,833
Nu, mulțumesc.

509
00:29:56,167 --> 00:29:59,208
Alexandre are nevoie pur și simplu de un însoțitor.

510
00:30:00,208 --> 00:30:02,250
Inconvenientul va fi remunerat.

511
00:30:02,542 --> 00:30:04,250
Nu e vorba de bani.

512
00:30:05,125 --> 00:30:06,958
Trebuie să plec. Soția mea așteaptă.

513
00:30:08,125 --> 00:30:09,125
Este important.

514
00:30:09,417 --> 00:30:11,792
Mulțumesc, totuși. Sunteți foarte amabil.

515
00:30:12,792 --> 00:30:13,792
La revedere.

516
00:30:14,250 --> 00:30:15,250
2.000 de euro.

517
00:30:19,167 --> 00:30:22,917
Pentru a nu fi lipsit de respect,
m-ai platit deja.

518
00:30:23,500 --> 00:30:24,583
Am tot ce îmi trebuie.

519
00:30:25,292 --> 00:30:26,292
Noapte bună.

520
00:30:27,625 --> 00:30:28,625
O zi.

521
00:30:35,958 --> 00:30:37,333
2.000 pe zi...

522
00:30:38,375 --> 00:30:40,042
face 24...

523
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
4...

524
00:30:45,333 --> 00:30:47,292
Când spui 2.000 pe zi,

525
00:30:48,167 --> 00:30:49,417
vrei să spui zile de 24 de ore?

526
00:30:50,000 --> 00:30:51,083
Asta e corect.

527
00:30:54,792 --> 00:30:56,750
Vei face experimente pe mine?

528
00:30:57,667 --> 00:31:01,083
Îmi vei îndepărta unul dintre omoplații
sau un genunchi?

529
00:31:01,875 --> 00:31:04,208
14.000 pe săptămână, reînnoibile.

530
00:31:05,583 --> 00:31:07,417
Avem nevoie de mai multe bannere!

531
00:31:09,333 --> 00:31:11,375
- Alice?
- Sami? Nu ești acasă?

532
00:31:12,167 --> 00:31:13,958
De ce esti acolo? Unde este Alice?

533
00:31:14,250 --> 00:31:17,708
Avem o întâlnire de sindicat.
Compania este insolvabila.

534
00:31:18,000 --> 00:31:20,500
Planul de concediere include 50 de disponibilizări.

535
00:31:20,792 --> 00:31:21,875
Nu doar bătrânii.

536
00:31:22,167 --> 00:31:25,000
Unde ești? Am sunat.
Mi-a fost frică.

537
00:31:25,292 --> 00:31:27,500
Nu vă faceți griji.
Nu pot vorbi, sunt blocat aici.

538
00:31:27,792 --> 00:31:29,458
Am găsit slujba vieții!

539
00:31:29,750 --> 00:31:31,833
Stai, despre ce vorbesti?

540
00:31:32,125 --> 00:31:33,542
Samira, pune-le acolo!

541
00:31:33,833 --> 00:31:34,833
Ascultă la mine!

542
00:31:35,125 --> 00:31:36,875
Nu pot vorbi, prea mulți oameni.

543
00:31:37,167 --> 00:31:38,167
Avem nevoie de markere.

544
00:31:38,375 --> 00:31:41,125
- Și birocrație?
- Și vopsea spray roșie și neagră!

545
00:31:41,417 --> 00:31:42,833
Întreabă-l pe fratele tău, mocasnul.

546
00:31:43,125 --> 00:31:46,458
Nu pot să-l întreb.
Az l-a bătut datorită ție.

547
00:31:46,917 --> 00:31:47,917
<i>Mișcă-te.</i>

548
00:31:48,000 --> 00:31:49,417
Asta fac!

549
00:31:49,708 --> 00:31:52,042
Nu m-am mișcat atât de mult în viața mea.

550
00:31:52,500 --> 00:31:54,583
Ne rezolv toate problemele. Plecat!

551
00:31:55,042 --> 00:31:56,792
Aceasta este afacerea secolului!

552
00:31:57,083 --> 00:31:59,958
Am întâlnit niște oameni...
Cum o pot pune?

553
00:32:00,375 --> 00:32:01,750
Sunt gantere.

554
00:32:02,042 --> 00:32:05,125
Sunt idioti,
Nu am văzut niciodată hamar ca ei.

555
00:32:09,917 --> 00:32:12,208
Și sunt drăguți. Sunt oameni drăguți.

556
00:32:12,917 --> 00:32:15,958
Arata ca Mary Poppins
și Bruce Willis.

557
00:32:53,542 --> 00:32:55,292
Acest lucru este incredibil.

558
00:32:55,625 --> 00:32:56,792
Ce dracu este?

559
00:32:59,042 --> 00:33:00,375
Suntem în spațiu?

560
00:33:01,208 --> 00:33:02,792
Suntem în spațiu aici!

561
00:33:03,083 --> 00:33:04,125
Acesta este sălbatic!

562
00:33:07,292 --> 00:33:08,417
Suntem în Star Trek.

563
00:33:11,208 --> 00:33:12,792
Aceasta este o nebunie!

564
00:33:15,333 --> 00:33:17,250
Mercur, Venus și Pământ

565
00:33:17,542 --> 00:33:19,333
vor fi reduse în cenuşă.

566
00:33:19,958 --> 00:33:21,167
Soarele se va stinge.

567
00:33:21,708 --> 00:33:24,958
Dacă ți-a plăcut asta,
faceți clic pe „subscribe” sau „like”.

568
00:33:25,375 --> 00:33:26,375
la revedere.

569
00:33:27,417 --> 00:33:28,417
Opriți.

570
00:33:31,292 --> 00:33:32,292
Prea rău.

571
00:33:33,292 --> 00:33:34,708
Postați videoclipuri?

572
00:33:35,333 --> 00:33:37,542
Canalul meu popularizează astrofizica.

573
00:33:41,292 --> 00:33:43,667
Recunosc această criptonită
de la Superman.

574
00:33:43,958 --> 00:33:45,917
Nu, este un meteorit.

575
00:33:46,417 --> 00:33:48,167
Și se numește palazit.

576
00:33:48,458 --> 00:33:50,000
Peste 4 miliarde de ani.

577
00:33:50,708 --> 00:33:51,708
Mâinile jos!

578
00:33:54,208 --> 00:33:55,750
Într-o zi voi merge pe Marte.

579
00:33:56,833 --> 00:33:59,583
Au găsit acolo o dună cu nisip albastru.

580
00:34:00,917 --> 00:34:03,542
Eu personal nu m-as duce acolo
daca as putea.

581
00:34:03,833 --> 00:34:05,375
E cald și nu e nimeni.

582
00:34:05,667 --> 00:34:07,375
„Eu personal” este redundant.

583
00:34:08,417 --> 00:34:10,667
Și FYI,
nu spui: „Bucură-te”.

584
00:34:11,500 --> 00:34:15,375
Poți la fel de bine să spui:
„Bucură-te, stomac” sau „Bucură-te, intestin”.

585
00:34:15,875 --> 00:34:17,833
personal,
Cred că ai nevoie de bătaie.

586
00:34:18,417 --> 00:34:19,458
Personal, eu...

587
00:34:23,167 --> 00:34:24,333
Vino și luptă.

588
00:34:25,250 --> 00:34:26,250
Ce a fost asta?

589
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
Flamenco?

590
00:34:28,125 --> 00:34:29,667
- Vino!
- Ești de gardă, zerma?

591
00:34:29,958 --> 00:34:31,125
Vrei să te lupți cu mine?

592
00:34:31,417 --> 00:34:32,125
Vino, am spus.

593
00:34:32,417 --> 00:34:35,417
Fă asta în capota mea
și îți fură pijamalele.

594
00:34:35,833 --> 00:34:37,667
Scram! Întoarce-te în 50 de lire sterline.

595
00:34:41,542 --> 00:34:42,542
Sus.

596
00:34:47,042 --> 00:34:48,417
În nici un caz!

597
00:34:49,917 --> 00:34:51,542
Nu pot să cred!

598
00:34:52,792 --> 00:34:54,750
Serios, ce naiba?

599
00:34:55,042 --> 00:34:56,875
Cum naiba poate fi asta?

600
00:34:57,583 --> 00:34:59,583
Nu există, nu...

601
00:35:00,083 --> 00:35:01,125
nu exista...

602
00:35:02,042 --> 00:35:03,375
Ce este chestia asta?

603
00:35:03,833 --> 00:35:05,625
Când eram copil, aveam paturi supraetajate.

604
00:35:05,917 --> 00:35:07,542
Ai patul, dar nu ai pat supraetajat.

605
00:35:09,500 --> 00:35:11,958
- Pun pariu că ruşii au reuşit.
- Se culcă.

606
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
Cum pot dormi aici?

607
00:35:15,500 --> 00:35:16,500
Acolo.

608
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
Nu acolo! Vreau un pat anti-gravitație.

609
00:35:21,042 --> 00:35:22,458
Să-l sun pe tatăl meu?

610
00:35:25,417 --> 00:35:26,500
Să te placă este greu.

611
00:35:29,792 --> 00:35:30,792
Noapte.

612
00:35:46,417 --> 00:35:47,667
La naiba...

613
00:35:56,500 --> 00:35:58,083
<i>Ce faci?</i>

614
00:35:58,375 --> 00:35:59,708
Raspunde-mi te rog.

615
00:36:03,375 --> 00:36:06,167
<i>Unde esti?
Mai bine ai o scuză bună!</i>

616
00:36:08,500 --> 00:36:11,167
<i>Bună, aceasta este Alice.
Mesaj după bip.</i>

617
00:36:32,125 --> 00:36:34,333
Nu știu intențiile tale,

618
00:36:34,625 --> 00:36:37,542
dar acea opera de artă
valoreaza 2 milioane de euro.

619
00:36:44,667 --> 00:36:46,417
M-am apropiat de...

620
00:36:46,917 --> 00:36:48,250
arata mai bine.

621
00:36:49,042 --> 00:36:50,292
Nu am văzut-o bine.

622
00:36:53,208 --> 00:36:54,417
Două milioane de euro?

623
00:36:56,083 --> 00:36:59,125
La pretul acela,
ar fi putut arunca la culoare.

624
00:37:02,583 --> 00:37:04,208
Cine decide dacă este artă?

625
00:37:04,833 --> 00:37:08,667
Artiștii își oferă viziunea asupra obiectului.
Tu decizi dacă este artă.

626
00:37:15,208 --> 00:37:16,542
Si asta...

627
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Este...

628
00:37:22,083 --> 00:37:23,375
Un Bertholon.

629
00:37:24,958 --> 00:37:26,125
Nu o zebră?

630
00:37:33,583 --> 00:37:34,833
Ah, da...

631
00:37:35,625 --> 00:37:36,625
Klimt.

632
00:37:37,125 --> 00:37:38,667
- Perioada de aur.
- Îți place să pictezi.

633
00:37:40,333 --> 00:37:42,583
Am făcut un puzzle din asta, de multe ori.

634
00:37:46,292 --> 00:37:47,333
Dar asta?

635
00:37:48,333 --> 00:37:49,333
Este artă?

636
00:37:49,542 --> 00:37:52,375
A fost, până când fiul meu a vandalizat-o.

637
00:37:53,125 --> 00:37:54,917
Era statuia mea preferată.

638
00:37:57,542 --> 00:37:58,917
De ce nu o cureți?

639
00:37:59,250 --> 00:38:00,750
Fiul meu nu vrea.

640
00:38:04,375 --> 00:38:05,625
Aveţi copii?

641
00:38:06,292 --> 00:38:07,000
Nu.

642
00:38:07,292 --> 00:38:09,833
Da. Soția mea, ei bine, partenerul meu,

643
00:38:10,125 --> 00:38:12,375
este oarecum însărcinată.

644
00:38:18,583 --> 00:38:20,000
Cum e să fii tată?

645
00:38:20,833 --> 00:38:21,958
Când se naște copilul.

646
00:38:23,792 --> 00:38:24,958
Nu-i nimic.

647
00:38:28,958 --> 00:38:31,542
Atunci copilul devine întreaga ta viață.

648
00:38:35,833 --> 00:38:38,417
nu cred
bărbații sunt făcuți să fie tați.

649
00:38:42,333 --> 00:38:43,917
E atât de complicat.

650
00:38:53,000 --> 00:38:55,542
Deci petreci ceva timp cu noi?

651
00:38:57,833 --> 00:38:59,000
Ți-am călcat cămașa.

652
00:39:00,250 --> 00:39:01,417
Cât este ceasul?

653
00:39:01,958 --> 00:39:02,958
9:00.

654
00:39:03,333 --> 00:39:05,125
Ați dormit bine, domnule Sami?

655
00:39:06,042 --> 00:39:08,333
Nu puteam dormi, nu era suficient zgomot.

656
00:39:11,542 --> 00:39:12,542
Fierbinte!

657
00:39:14,167 --> 00:39:15,333
Asta miroase bine!

658
00:39:15,750 --> 00:39:18,042
Madeleine uimitoare! Se poate?

659
00:39:18,750 --> 00:39:20,083
Visează, Gunther!

660
00:39:20,667 --> 00:39:21,917
Sunt bebelușii mei.

661
00:39:22,625 --> 00:39:24,125
Nu fi nebun, doar unul.

662
00:39:24,417 --> 00:39:25,750
Nu! Sunt bebelușii mei.

663
00:39:26,208 --> 00:39:27,208
Nu ma suna...

664
00:39:27,458 --> 00:39:29,208
Domnule Gunther, eu sunt Henri, șoferul.

665
00:39:29,500 --> 00:39:32,708
Mi s-a cerut să te duc acasă
să împachetez niște lucruri.

666
00:39:33,208 --> 00:39:34,333
Unde e copilul?

667
00:39:34,625 --> 00:39:36,792
Se întoarce de la școala de surfing la 1.

668
00:39:37,625 --> 00:39:38,792
Scoala de surfing?

669
00:39:39,125 --> 00:39:40,625
- Unde poți naviga aici?
- Biarritz.

670
00:39:41,167 --> 00:39:42,958
- Biarritz?
- Cele mai bune valuri.

671
00:39:43,708 --> 00:39:44,792
E în Biarritz?

672
00:39:45,500 --> 00:39:46,750
În fiecare marți.

673
00:39:47,042 --> 00:39:48,250
Biarritz în fiecare marți?

674
00:39:48,542 --> 00:39:49,875
Marți dimineața.

675
00:39:50,167 --> 00:39:51,792
Poate ridica muștar din Dijon?

676
00:39:56,917 --> 00:39:59,583
Pentru că merge la Biarritz să facă surf.

677
00:39:59,958 --> 00:40:01,708
Parca as spune:

678
00:40:02,500 --> 00:40:05,042
dacă se oprește în Provence,
poate cumpara ierburi?

679
00:40:05,833 --> 00:40:07,625
Este aceeași categorie de...

680
00:40:37,917 --> 00:40:39,792
- Serios?
- Ce faci, Snoop?

681
00:40:41,542 --> 00:40:43,375
Am spus că voi reuși, băieți!

682
00:40:43,667 --> 00:40:44,792
Tanti!

683
00:40:45,083 --> 00:40:46,917
Sami! Ce mai faci?

684
00:40:47,625 --> 00:40:49,750
Ce faci în mașina aia?

685
00:40:50,083 --> 00:40:51,208
Este al tău?

686
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Ce frumusețe!

687
00:40:53,542 --> 00:40:54,792
Ești Uber?

688
00:40:55,083 --> 00:40:57,125
Eu sunt Henri. Este o crestătură deasupra.

689
00:40:58,042 --> 00:40:59,708
O rundă de giroscopii asupra mea!

690
00:41:02,500 --> 00:41:04,500
Miere! Am vești uimitoare.

691
00:41:04,792 --> 00:41:05,792
Deci ești aici?

692
00:41:06,083 --> 00:41:07,292
- E sălbatic!
- Dormi bine?

693
00:41:07,583 --> 00:41:09,292
Am cunoscut pe cineva, un om de afaceri.

694
00:41:09,583 --> 00:41:11,167
Nici măcar un om de afaceri.

695
00:41:11,792 --> 00:41:13,917
Acest om face toate afacerile
în sistem.

696
00:41:14,667 --> 00:41:16,708
Nu o să crezi cine este.

697
00:41:17,000 --> 00:41:18,875
- Luați loc.
- Da, voi sta.

698
00:41:19,333 --> 00:41:22,083
Etienne este unul sau două T-uri?

699
00:41:23,667 --> 00:41:26,375
Un T, două N. Philippe Etienne.

700
00:41:26,667 --> 00:41:28,333
Un T, două N.

701
00:41:30,292 --> 00:41:31,333
De obicei.

702
00:41:32,625 --> 00:41:33,833
Cine e?

703
00:41:34,250 --> 00:41:35,958
ETIENNE M-A Ucis

704
00:41:36,250 --> 00:41:37,250
Cine?

705
00:41:37,375 --> 00:41:38,375
Omul de afaceri!

706
00:41:38,667 --> 00:41:40,083
- Omul de afaceri?
- La naiba!

707
00:41:40,375 --> 00:41:42,167
Te exprimi prost.

708
00:41:42,458 --> 00:41:44,833
Cine este omul de afaceri? iti spun eu.

709
00:41:45,583 --> 00:41:46,875
El este american.

710
00:41:48,917 --> 00:41:50,583
Și numele lui este al lui Johnson.

711
00:41:52,458 --> 00:41:54,375
Michael Johnson, Johansson.

712
00:41:54,833 --> 00:41:56,542
- Michael Johansson.
- Corect.

713
00:41:57,542 --> 00:41:59,667
Jumătate american.
Suedez de partea mamei lui.

714
00:41:59,958 --> 00:42:02,625
Născut în Michigan,
studiat în Morbihan.

715
00:42:02,917 --> 00:42:06,083
Acum sediul la Paris.
Vorbește franceză ca eu și youze.

716
00:42:06,500 --> 00:42:07,667
Vorbește bilingv.

717
00:42:08,625 --> 00:42:10,458
O mulțime de linguale, de fapt.

718
00:42:10,750 --> 00:42:13,750
Are fabrici mari în Ohio, peste tot.

719
00:42:14,042 --> 00:42:16,083
A venit să mă vadă. S-a apropiat.

720
00:42:16,958 --> 00:42:20,083
S-a deschis,
așa că i-am povestit despre gura mea dublă.

721
00:42:20,958 --> 00:42:22,583
Dragă, a început să strige.

722
00:42:22,875 --> 00:42:24,417
"Uimitor! incredibil!"

723
00:42:26,333 --> 00:42:28,708
M-a îmbrățișat, o adevărată îmbrățișare de urs american!

724
00:42:29,917 --> 00:42:31,917
Era un nebun! El spunea:

725
00:42:34,333 --> 00:42:37,500
Îmi adoră ceainicele!
Spune că este o idee genială.

726
00:42:38,125 --> 00:42:39,500
Excelent pentru Orientul Mijlociu.

727
00:42:40,417 --> 00:42:43,292
Nu i s-a părut genial, în niciun caz.
Mincinos!

728
00:42:46,167 --> 00:42:49,583
Știi ce m-a surprins cel mai mult?
Vrea să-l sfătuiesc.

729
00:42:49,875 --> 00:42:51,042
Jur, a spus:

730
00:42:52,333 --> 00:42:55,583
El chiar a spus:
„Am nevoie de ochi noi asupra lumii”.

731
00:42:56,333 --> 00:42:58,625
Înțeleg, are nevoie de sânge nou.

732
00:42:58,917 --> 00:42:59,917
Faci bagajele?

733
00:43:00,083 --> 00:43:03,083
Mă vrea 24/7.
Întotdeauna alături de el.

734
00:43:03,833 --> 00:43:06,083
Unde este Ralph Lauren
Am ajuns in Turcia?

735
00:43:06,708 --> 00:43:08,167
Cel cu dungi colorate?

736
00:43:08,458 --> 00:43:09,458
Iată-l.

737
00:43:11,292 --> 00:43:13,042
De ce să-ți iei cea mai frumoasă cămașă?

738
00:43:13,417 --> 00:43:14,417
Miere.

739
00:43:14,542 --> 00:43:16,125
Ce este? De ce lacrimile?

740
00:43:17,333 --> 00:43:20,542
Cine e târfa? De ce minți?
Ești un trișor!

741
00:43:20,833 --> 00:43:23,125
Nu trișez. Nu există târfă!

742
00:43:24,500 --> 00:43:25,750
Mă întorc imediat.

743
00:43:28,875 --> 00:43:29,875
Ce, Ricky?

744
00:43:29,958 --> 00:43:33,125
Sami, spun toată lumea
Am ratat runda de gyros.

745
00:43:33,417 --> 00:43:35,125
Nu am fost acolo! Nu este corect.

746
00:43:35,417 --> 00:43:37,667
- Du-te și cumpără niște gyros, Mbappe.
- Sami, mulțumesc!

747
00:43:40,500 --> 00:43:42,792
- Unde eram?
- La "Cine e târfa?"

748
00:43:43,167 --> 00:43:44,500
Da, cine este ea?

749
00:43:44,792 --> 00:43:46,583
Nu există târfă. Fără cățea!

750
00:43:47,208 --> 00:43:49,167
Nu mai plânge, iubito. Nu există târfă.

751
00:43:49,458 --> 00:43:52,542
Nu te-am înșelat din clasa a 3-a,
nu o dată!

752
00:43:52,833 --> 00:43:54,958
Sunt însărcinată în 8 luni, iar tu înșeli!

753
00:43:55,250 --> 00:43:56,375
Opreste asta acum.

754
00:43:57,083 --> 00:43:59,167
Te iubesc doar pe tine. Exista doar tu.

755
00:43:59,458 --> 00:44:00,167
Uite.

756
00:44:00,458 --> 00:44:01,917
- Nu văd.
- Uite.

757
00:44:02,833 --> 00:44:04,042
10.000 de euro?

758
00:44:05,000 --> 00:44:06,208
Asta este înșelăciune?

759
00:44:07,792 --> 00:44:08,792
Care este escrocheria ta?

760
00:44:08,917 --> 00:44:11,458
Nu există înșelătorie, iubito, e curat!

761
00:44:11,750 --> 00:44:13,500
Ricky, mă enervezi.

762
00:44:14,250 --> 00:44:15,792
- Ai câștigat 10.000?
- Să vedem!

763
00:44:16,083 --> 00:44:16,792
Arată-ne.

764
00:44:17,083 --> 00:44:19,417
Nu există cec!

765
00:44:20,250 --> 00:44:21,792
Ce faci pentru asta?

766
00:44:22,167 --> 00:44:25,042
Ce trebuie să fac? nu fac nimic.

767
00:44:26,458 --> 00:44:28,000
Adevărul este că nu pot spune.

768
00:44:28,333 --> 00:44:30,667
- Am semnat un dezacord.
- Ce?

769
00:44:31,500 --> 00:44:33,833
- Adică?
- Mă împiedică să vorbesc.

770
00:44:34,125 --> 00:44:36,667
- Sper să nu ai probleme.
- Vă rog!

771
00:44:36,958 --> 00:44:39,208
- Te bag vreodată în necazuri?
- Da.

772
00:44:39,667 --> 00:44:40,750
In fiecare zi-

773
00:44:44,292 --> 00:44:47,125
Dar acum există un bărbat
care crede în mine.

774
00:44:47,417 --> 00:44:49,292
Am mașină și șofer.

775
00:44:49,750 --> 00:44:50,750
Uite!

776
00:44:51,250 --> 00:44:52,333
Nu, acolo.

777
00:44:52,625 --> 00:44:53,625
Henri!

778
00:44:53,708 --> 00:44:55,333
Open the door, please?

779
00:44:58,125 --> 00:44:59,125
Poți să-l închizi?

780
00:45:00,708 --> 00:45:01,708
Bună ziua, doamnă.

781
00:45:02,458 --> 00:45:03,458
Buna ziua.

782
00:45:03,833 --> 00:45:05,167
Henri lucrează pentru mine.

783
00:45:09,292 --> 00:45:10,292
Sabri!

784
00:45:10,417 --> 00:45:11,625
Deschide ușa, te rog?

785
00:45:12,250 --> 00:45:13,250
Du-te dracului!

786
00:45:13,375 --> 00:45:14,667
El nu lucrează pentru mine.

787
00:45:16,125 --> 00:45:17,125
draga...

788
00:45:18,250 --> 00:45:20,958
La început,
Trebuie doar să lucrez pentru el non-stop.

789
00:45:21,250 --> 00:45:23,792
Și trebuie doar să ai încredere în mine.

790
00:45:25,250 --> 00:45:27,458
Zilele rele s-au terminat, respira ușor.

791
00:45:27,750 --> 00:45:30,250
În sfârșit vă puteți distra și relaxa.

792
00:45:30,792 --> 00:45:31,875
vei avea...

793
00:45:32,167 --> 00:45:33,917
14.000 de euro pe săptămână de cheltuit.

794
00:45:34,208 --> 00:45:37,292
- Adevărat?
- Pe bune, desigur, pe bune.

795
00:45:37,875 --> 00:45:39,458
Această primă verificare este pentru tine.

796
00:45:39,750 --> 00:45:41,667
Vreau să cheltuiești totul, bine?

797
00:45:41,958 --> 00:45:43,042
Fă-te fericit.

798
00:45:43,917 --> 00:45:45,708
Cumpără tot ce nu ai nevoie.

799
00:45:47,875 --> 00:45:49,292
<i>Etienne, din nou și din nou</i>

800
00:45:50,250 --> 00:45:52,667
<i>Uită-te la Rolex-ul tău,
este Timpul Revoluției</i>

801
00:45:56,083 --> 00:45:57,333
E aici, băieți!

802
00:45:58,542 --> 00:46:00,583
Bastard! O să-ți dăm cu piciorul în fund!

803
00:46:03,167 --> 00:46:04,583
Stai, e Sami.

804
00:46:04,875 --> 00:46:06,042
Oprește-te, e Sami.

805
00:46:07,792 --> 00:46:09,500
Aproape că te-am lovit în fund.

806
00:46:09,792 --> 00:46:11,958
- Te-am confundat cu șeful!
- Mi-aș dori.

807
00:46:12,542 --> 00:46:15,083
Alice a făcut sandvișuri.
Încearcă-i pe cei catalani!

808
00:46:15,625 --> 00:46:16,708
Care este povestea mașinii?

809
00:46:17,458 --> 00:46:19,333
Acesta este Henri, el este un...

810
00:46:19,750 --> 00:46:20,750
rezisti?

811
00:46:20,917 --> 00:46:21,917
O limuzina?

812
00:46:22,208 --> 00:46:23,583
- Ce mai face Shrek?
- Bine, Sami.

813
00:46:23,875 --> 00:46:25,625
Este grea nopțile de lucru?

814
00:46:26,667 --> 00:46:28,708
Nu prea rău. Mă îndrept acolo.

815
00:46:29,417 --> 00:46:31,292
- Acum?
- Paznic de noapte la prânz?

816
00:46:31,708 --> 00:46:32,833
Ai ore de nebunie!

817
00:46:33,125 --> 00:46:34,583
Nebun, cray am primit.

818
00:46:35,042 --> 00:46:36,042
Alice!

819
00:46:36,875 --> 00:46:37,958
Ne vedem în curând, dragă.

820
00:46:38,250 --> 00:46:39,250
Luptăm pentru tine.

821
00:46:39,333 --> 00:46:40,417
<i>La naiba cu șefii mari!</i>

822
00:46:41,667 --> 00:46:43,167
<i>La naiba cu șefii mari!</i>

823
00:46:44,375 --> 00:46:45,667
Jos managementul!

824
00:46:52,333 --> 00:46:53,542
Către Cheteau, Henri.

825
00:46:58,292 --> 00:47:00,583
Tahiti milk shake-uri de vanilie.

826
00:47:03,708 --> 00:47:06,208
- Nu vă înțeleg limbajul.
- Da, corect.

827
00:47:13,000 --> 00:47:14,042
Ce faci?

828
00:47:14,500 --> 00:47:16,917
Verific comentariile la ultimul meu videoclip.

829
00:47:17,333 --> 00:47:18,375
Arătaţi-mi.

830
00:47:19,500 --> 00:47:21,500
— Serios plictisitor.
"Eşti naşpa."

831
00:47:21,792 --> 00:47:23,417
— În schimb, scrie-mi un cec.

832
00:47:24,458 --> 00:47:25,792
Nu citi prostiile astea.

833
00:47:26,542 --> 00:47:28,375
Toți te insultă așa?

834
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
Ai prieteni adevărați în direct?

835
00:47:34,542 --> 00:47:36,792
Cei superbogați nu au prieteni.

836
00:47:37,292 --> 00:47:39,542
Nu știi niciodată de ce oamenii sunt cu tine.

837
00:47:41,625 --> 00:47:42,875
Ai prieteni la școală?

838
00:47:43,167 --> 00:47:44,500
Nu în a mea.

839
00:47:44,792 --> 00:47:46,792
internatul miliardarului
in Elvetia.

840
00:47:50,125 --> 00:47:51,208
Elveţia?

841
00:47:54,792 --> 00:47:56,875
- Când te întorci?
- Zece zile.

842
00:47:58,000 --> 00:47:59,208
Zece zile?

843
00:48:01,750 --> 00:48:03,042
Ce ai crezut?

844
00:48:03,333 --> 00:48:07,208
Nimic.
Când ne jucam, ai spus...

845
00:48:07,500 --> 00:48:09,792
Păreai să vorbești în ani de zile,

846
00:48:10,083 --> 00:48:13,542
că am fi împreună
cel putin luni de zile.

847
00:48:13,833 --> 00:48:14,875
10 zile sunt...

848
00:48:15,167 --> 00:48:17,917
Vezi?
Ești aici și pentru bani.

849
00:48:30,958 --> 00:48:32,375
Poți să bei în tăcere?

850
00:48:39,125 --> 00:48:40,375
Tacere, am spus!

851
00:48:42,833 --> 00:48:44,417
Înțeleg de ce nu ai prieteni.

852
00:48:45,167 --> 00:48:47,208
Ești un tărăgănaș. Fără distracție, nu drăguță.

853
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Nu mișto. Nu râzi niciodată.

854
00:48:49,708 --> 00:48:51,500
Au dreptate, tu ești o durere.

855
00:48:52,250 --> 00:48:53,250
Distreaza-ma.

856
00:48:53,375 --> 00:48:54,375
te distreaza?

857
00:48:54,625 --> 00:48:56,583
Distreaza-ma.
Fă ceea ce ești plătit.

858
00:48:58,792 --> 00:48:59,792
Ce ar trebuii să fac?

859
00:49:01,667 --> 00:49:03,000
Joacă câinele.

860
00:49:04,708 --> 00:49:06,292
- Nu?
- Joacă câinele. Scoarta.

861
00:49:10,500 --> 00:49:11,500
Lătrat!

862
00:49:14,125 --> 00:49:15,208
Eşti serios?

863
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Mă pun în patru labe și fac asta?

864
00:49:19,250 --> 00:49:20,250
Vrei asta?

865
00:49:20,583 --> 00:49:22,167
Vrei să fiu un câine?

866
00:49:22,458 --> 00:49:24,667
Ce este asta? Cine sunt acesti psihopati?

867
00:49:24,958 --> 00:49:26,583
De ce mă urmărești?

868
00:49:26,917 --> 00:49:29,458
Ești polițist la mall?
Ce o sa fur?

869
00:49:29,917 --> 00:49:31,500
A pine tree? Ferigi?

870
00:49:32,375 --> 00:49:33,375
bunica ta?

871
00:49:35,208 --> 00:49:38,125
Domnule ministru, fără ciuperci.
Constructor, fără gluten.

872
00:49:38,667 --> 00:49:40,708
Nu, PM este intolerant la gluten

873
00:49:41,000 --> 00:49:43,917
și magnatul construcțiilor
hates mushrooms.

874
00:49:44,208 --> 00:49:45,792
Copilul pleacă în 10 zile?

875
00:49:46,083 --> 00:49:47,083
Da.

876
00:49:47,333 --> 00:49:48,917
Nu înțelesesem asta.

877
00:49:49,250 --> 00:49:53,208
Am crezut că contractul este mai lung.
Nu am făcut planuri de urmărire.

878
00:49:54,208 --> 00:49:56,042
Voi avea slujba mea la magazin?

879
00:49:56,333 --> 00:49:57,333
Magazinul de jucării?

880
00:49:59,333 --> 00:50:01,125
Nu râd, colonele Sanders.

881
00:50:01,458 --> 00:50:02,792
Este vorba despre viața mea.

882
00:50:03,083 --> 00:50:04,542
Crezi că îmi place să fiu aici?

883
00:50:05,542 --> 00:50:08,667
Îngrijirea unui băiat bogat
cine tratează oamenii ca pe câini?

884
00:50:09,125 --> 00:50:11,000
Fără prieteni, o mulțime de haters.

885
00:50:11,292 --> 00:50:12,667
Toată lumea îl disprețuiește.

886
00:50:13,333 --> 00:50:14,458
De ce este asta?

887
00:50:14,750 --> 00:50:16,500
Pentru că este disprețuitor!

888
00:50:16,792 --> 00:50:19,083
Este de neimaginat. El nu este ca noi.

889
00:50:19,375 --> 00:50:20,750
A fost crescut de Macintosh.

890
00:50:21,042 --> 00:50:23,125
El rulează pe un software nenorocit!

891
00:50:23,417 --> 00:50:25,250
Copilul este un monstru!

892
00:50:26,833 --> 00:50:27,875
Mary Poppins!

893
00:50:54,000 --> 00:50:57,083
- Nu, mă depășește!
- Pune-l sau ești concediat.

894
00:50:57,375 --> 00:51:01,167
Jur, niciodată în toată existența mea,
as purta asta.

895
00:51:01,458 --> 00:51:02,500
20.000 de euro.

896
00:51:03,625 --> 00:51:05,042
20.000 de euro.

897
00:51:07,000 --> 00:51:09,292
Ce faci peste 10 zile, nu?

898
00:51:11,375 --> 00:51:12,875
Așa că fă-ți treaba.

899
00:51:18,417 --> 00:51:20,042
Ce dracu este asta?

900
00:51:22,375 --> 00:51:24,583
O întâlnire KKK în Sologne?

901
00:51:27,208 --> 00:51:28,500
Alexandre...

902
00:51:29,333 --> 00:51:30,333
venim.

903
00:51:30,500 --> 00:51:33,583
domnule ministru,
cunoaste fiul meu Alexandre.

904
00:51:33,875 --> 00:51:35,125
- Și a lui...
- Iepurașul meu.

905
00:51:38,167 --> 00:51:39,333
Nu sunt iepurașul lui.

906
00:51:39,625 --> 00:51:41,083
Sunt jucăria lui, asta-i tot.

907
00:51:41,625 --> 00:51:43,000
Este pentru joacă.

908
00:51:47,042 --> 00:51:48,042
mergem?

909
00:51:49,208 --> 00:51:50,208
Am plecat.

910
00:51:52,125 --> 00:51:53,250
Nu vă rătăciți.

911
00:51:56,125 --> 00:51:57,667
<i>- Rom
- De ce?</i>

912
00:51:57,958 --> 00:51:59,542
Alexandre, încetează!

913
00:51:59,833 --> 00:52:01,375
- Ce naiba?
- Fugi!

914
00:52:02,500 --> 00:52:03,500
Oprește-ți fiul!

915
00:52:03,708 --> 00:52:04,708
Fugi!

916
00:52:04,750 --> 00:52:06,292
Opreste asta chiar acum!

917
00:52:07,667 --> 00:52:09,042
Apollo! Zeus!

918
00:52:13,083 --> 00:52:14,083
Gunther!

919
00:52:15,000 --> 00:52:16,500
Renunță-le, nenorociți!

920
00:52:18,875 --> 00:52:19,875
Ce naiba?

921
00:52:20,292 --> 00:52:21,375
Ce este cu voi toți?

922
00:52:22,042 --> 00:52:24,333
Ce naiba a intrat în tine?

923
00:52:26,958 --> 00:52:28,750
Sunt o ființă umană, nu o jucărie!

924
00:52:31,292 --> 00:52:32,542
Tu Etiennes!

925
00:52:33,167 --> 00:52:35,375
Du-te să-ți bagi banii în fund!

926
00:52:36,167 --> 00:52:37,667
M-ai auzit?

927
00:52:38,750 --> 00:52:40,000
Plec!

928
00:52:42,500 --> 00:52:44,292
Nu mă vei mai vedea niciodată.

929
00:52:45,417 --> 00:52:46,792
esti nebun?

930
00:52:55,083 --> 00:52:56,083
Iată.

931
00:52:57,000 --> 00:52:58,417
Ți-ai spart jucăria.

932
00:53:16,375 --> 00:53:17,375
Az...

933
00:53:24,250 --> 00:53:25,625
Ești bun, frate?

934
00:53:26,583 --> 00:53:27,125
Frumos.

935
00:53:27,417 --> 00:53:28,417
Hi!

936
00:53:28,542 --> 00:53:31,042
- Acesta este televizorul meu.
- Acum e al meu.

937
00:53:31,958 --> 00:53:32,958
Alice nu vrea.

938
00:53:34,542 --> 00:53:36,083
Sami! Mulțumesc pentru muncă.

939
00:53:39,333 --> 00:53:40,583
Mai mult diagonala.

940
00:53:40,875 --> 00:53:42,083
Dorm cu capul întors.

941
00:53:42,708 --> 00:53:43,792
Ce este acel televizor?

942
00:53:44,083 --> 00:53:44,583
Sami.

943
00:53:44,875 --> 00:53:46,125
Este pentru copil.

944
00:53:47,542 --> 00:53:48,750
Asta e pentru copil?

945
00:53:49,042 --> 00:53:51,667
Inițiativa personală
pentru educația copilului.

946
00:53:52,917 --> 00:53:54,333
Pune-l la nivel de copil.

947
00:53:54,625 --> 00:53:55,625
Miere.

948
00:53:55,875 --> 00:53:58,167
- Totul e gata.
- Grozav.

949
00:53:59,000 --> 00:54:00,458
Spune: „Mulțumesc, tati”.

950
00:54:02,292 --> 00:54:04,292
Am plătit Az și chiria din urmă.

951
00:54:04,708 --> 00:54:05,792
Și uite.

952
00:54:06,708 --> 00:54:08,042
<i>Se închide.</i>

953
00:54:08,625 --> 00:54:10,875
Nono a vrut să-ți cumpere ceva.

954
00:54:11,167 --> 00:54:13,458
- Killer TV, nu?
- Da, ucigaş.

955
00:54:13,833 --> 00:54:15,417
Ai petrecut toate...

956
00:54:15,708 --> 00:54:18,917
Cu toate disponibilizările,
Restul îl pun într-un fond de solidaritate.

957
00:54:19,208 --> 00:54:20,292
Fond de solidaritate?

958
00:54:20,583 --> 00:54:23,375
Ei închid compania.
Nu putem ceda.

959
00:54:23,667 --> 00:54:25,625
Toți colegii mei se luptă.

960
00:54:25,917 --> 00:54:28,250
M-am gândit că datoriile noastre ar putea aștepta.

961
00:54:29,625 --> 00:54:30,833
Ce s-a întâmplat?

962
00:54:31,125 --> 00:54:32,625
Doar o mică contracție.

963
00:54:32,917 --> 00:54:34,042
Contracția a ce?

964
00:54:34,333 --> 00:54:36,458
Nemernicii ăia i-au concediat pe toată lumea.

965
00:54:36,750 --> 00:54:38,333
Toți, inclusiv pe tine?

966
00:54:38,625 --> 00:54:39,833
Da, se închid.

967
00:54:40,417 --> 00:54:41,958
Se inchid...

968
00:54:42,250 --> 00:54:44,667
Am fi în profunzime fără slujba ta.

969
00:54:45,083 --> 00:54:46,208
Rahat foarte profund.

970
00:54:46,500 --> 00:54:49,417
Obții un job de vis și eu îl pierd pe al meu.
Un miracol.

971
00:54:51,292 --> 00:54:52,417
E sălbatic.

972
00:56:25,750 --> 00:56:26,750
Vedea?

973
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
S-a întors.

974
00:56:30,583 --> 00:56:32,000
Se întorc mereu.

975
00:56:43,792 --> 00:56:44,792
Ce ne jucăm acum?

976
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
- Pleacă de aici.
- Unde e patul meu?

977
00:56:48,833 --> 00:56:50,208
Nu mă voi mai juca cu tine.

978
00:56:50,500 --> 00:56:51,583
- Unde e patul meu?
- Pleacă de aici!

979
00:56:52,292 --> 00:56:53,292
Am zis mergi!

980
00:57:08,542 --> 00:57:09,542
Ce ne jucăm?

981
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
De ce mai ești aici?

982
00:57:13,792 --> 00:57:15,042
am zis sa plec.

983
00:57:18,250 --> 00:57:20,167
Ieși. Fac baie.

984
00:57:29,458 --> 00:57:30,458
Nu vă grăbiţi.

985
00:57:33,375 --> 00:57:34,375
Voi aștepta aici.

986
00:57:42,458 --> 00:57:43,708
<i>Așa că vrei să fii un măgar înțelept.</i>

987
00:57:45,083 --> 00:57:46,125
Iată-ne!

988
00:57:46,417 --> 00:57:47,500
Îți voi arăta!

989
00:57:53,625 --> 00:57:54,917
Te voi îneca, amice.

990
00:57:58,792 --> 00:58:00,292
te voi îneca!

991
00:58:01,708 --> 00:58:04,667
N-ar fi trebuit, amice.

992
00:58:23,542 --> 00:58:24,792
Jean-Louis!

993
00:58:25,125 --> 00:58:26,583
Ești bine, khoya? Labess?

994
00:58:26,875 --> 00:58:28,125
Psartek, frumos uscător!

995
00:58:28,417 --> 00:58:30,417
Aspectul acela ondulat ți se potrivește!

996
00:58:31,917 --> 00:58:33,458
Bună, domnule.

997
00:58:33,875 --> 00:58:34,875
Pe aici!

998
00:59:20,708 --> 00:59:23,833
Limba e la fel de mult
ca un rinocer alb.

999
00:59:24,125 --> 00:59:26,292
Deoarece știința poate fi și distractivă,

1000
00:59:26,583 --> 00:59:30,000
data viitoare, discutam
aceste bule spațiale plutitoare

1001
00:59:30,292 --> 00:59:33,125
care arată ca niște piscine uriașe.
Cool, nu?

1002
00:59:33,625 --> 00:59:35,083
Atât de mult, prieteni.

1003
00:59:35,417 --> 00:59:36,458
Aproape că am uitat!

1004
00:59:36,750 --> 00:59:39,833
Daca te-ai distrat,
faceți clic pe „subscribe” sau „like”.

1005
00:59:41,042 --> 00:59:42,042
Opriți.

1006
00:59:43,125 --> 00:59:44,125
Gunther?

1007
00:59:48,250 --> 00:59:50,708
Mă bucur că te înțelegi
cu acest domn.

1008
00:59:51,000 --> 00:59:52,417
Îi voi pregăti o cameră.

1009
00:59:53,875 --> 00:59:55,292
Nu, el rămâne aici.

1010
00:59:57,375 --> 00:59:58,958
Nu, se schimbă.

1011
01:00:04,333 --> 01:00:06,583
Nu, el rămâne aici.

1012
01:00:09,708 --> 01:00:11,667
Ai noroc că înțeleg.

1013
01:00:11,958 --> 01:00:13,167
Rm norocos?

1014
01:00:14,208 --> 01:00:15,333
Da, corect.

1015
01:00:15,625 --> 01:00:16,917
Sunt norocos.

1016
01:00:23,042 --> 01:00:24,042
Ești aici?

1017
01:00:24,833 --> 01:00:27,125
ce faci? M-am uitat peste tot.

1018
01:00:27,917 --> 01:00:30,250
Sunt Philippe Etienne pe terasa lui.

1019
01:00:31,750 --> 01:00:33,583
Tatăl meu nu vine niciodată aici.

1020
01:00:36,375 --> 01:00:37,375
Vino.

1021
01:00:38,542 --> 01:00:39,542
Calma.

1022
01:00:40,333 --> 01:00:43,208
Uite ce frumos este asta.
esti nebun!

1023
01:00:43,917 --> 01:00:45,333
Este uimitor.

1024
01:00:46,708 --> 01:00:48,125
Ce vedere vastă.

1025
01:00:49,458 --> 01:00:51,500
Pădurea este toată a ta.

1026
01:00:53,125 --> 01:00:55,000
Văd lenjerie intimă atârnată la uscat.

1027
01:00:56,208 --> 01:00:57,208
Aceasta...

1028
01:00:57,667 --> 01:00:59,042
este o premieră pentru mine.

1029
01:00:59,500 --> 01:01:01,000
Tot ceea ce.
Haide, mișcă-te.

1030
01:01:01,583 --> 01:01:02,292
Tot ceea ce?

1031
01:01:02,583 --> 01:01:04,833
Întoarce-te, Emmanuel Macron.

1032
01:01:06,000 --> 01:01:08,542
Această grădină, florile, gazonul!

1033
01:01:09,417 --> 01:01:10,583
Madeleinele astea!

1034
01:01:11,083 --> 01:01:12,250
Ai servitori!

1035
01:01:12,958 --> 01:01:14,375
O pisică roșie mare!

1036
01:01:15,500 --> 01:01:16,500
Bucură de ea!

1037
01:01:17,000 --> 01:01:19,875
Dacă nu te bucuri astăzi,
raiul te va plictisi.

1038
01:01:21,250 --> 01:01:23,417
Îți dai seama cât de norocos ești?

1039
01:01:28,917 --> 01:01:29,917
Puștiule!

1040
01:01:31,500 --> 01:01:32,500
Alexandre!

1041
01:01:33,500 --> 01:01:34,500
Alex!

1042
01:02:03,708 --> 01:02:04,708
Alexandre!

1043
01:02:11,333 --> 01:02:12,333
Dă drumul!

1044
01:02:12,417 --> 01:02:13,500
Nu atât de repede.

1045
01:02:24,792 --> 01:02:26,792
Această casă în copac este de necrezut.

1046
01:02:28,625 --> 01:02:30,167
Prefer asta camerei tale.

1047
01:02:32,625 --> 01:02:34,125
Vrei să dormi aici diseară?

1048
01:02:35,458 --> 01:02:36,958
Cameră pentru o singură persoană.

1049
01:02:37,250 --> 01:02:39,917
Putem pune cu ușurință 40 de persoane aici.

1050
01:02:52,875 --> 01:02:54,917
Ești bine? Ce s-a întâmplat?

1051
01:03:08,208 --> 01:03:09,750
Nu este nevoie să acționați dur.

1052
01:03:12,208 --> 01:03:13,667
Ai voie să fii trist.

1053
01:03:15,042 --> 01:03:16,708
Când mama s-a îmbolnăvit,

1054
01:03:18,667 --> 01:03:21,125
au spus medicii
nu puteau face nimic.

1055
01:03:24,083 --> 01:03:26,042
Dar tata nu ascultă de nimeni.

1056
01:03:27,000 --> 01:03:28,292
Ca de obicei.

1057
01:03:31,750 --> 01:03:32,917
A căutat...

1058
01:03:33,792 --> 01:03:36,833
până când a găsit un tratament minune
în Stockholm.

1059
01:03:41,583 --> 01:03:43,000
Mama nu a vrut să meargă.

1060
01:03:44,583 --> 01:03:46,542
Ea a vrut să fie lăsată în pace.

1061
01:03:48,417 --> 01:03:51,042
Dacă nu ar fi soția
lui Philippe Etienne,

1062
01:03:51,625 --> 01:03:54,208
aș fi cheltuit
sfârşitul vieţii ei cu ea.

1063
01:03:59,625 --> 01:04:01,708
Tratamentul ar fi putut funcționa.

1064
01:04:06,458 --> 01:04:07,833
<i>Mi-e dor de ea.</i>

1065
01:04:25,125 --> 01:04:26,708
<i>Ați citit vreodată The Baron in the Trees'?</i>

1066
01:04:28,792 --> 01:04:29,792
Nu.

1067
01:04:31,083 --> 01:04:32,083
O manga?

1068
01:04:32,958 --> 01:04:34,625
Nu, nu este o manga.

1069
01:04:35,542 --> 01:04:38,625
Una dintre cele 276 de cărți pe care le-am citit
în calitate de îngrijitor de parcare.

1070
01:04:38,917 --> 01:04:41,167
M-am plictisit atât de mult, am citit o tonă.

1071
01:04:41,625 --> 01:04:43,042
Nu erau mașini.

1072
01:04:44,750 --> 01:04:47,792
Este povestea unui copil bogat, ca tine.

1073
01:04:49,125 --> 01:04:52,083
Se ceartă cu tatăl său,
la fel ca tine.

1074
01:04:53,000 --> 01:04:54,208
Știi ce face?

1075
01:04:54,875 --> 01:04:56,875
Se catara intr-un copac. Ghici ca cine.

1076
01:04:57,917 --> 01:04:59,125
Ca mine?

1077
01:05:00,708 --> 01:05:01,250
Şi?

1078
01:05:01,542 --> 01:05:04,583
Și din acel moment,

1079
01:05:05,375 --> 01:05:07,375
nu pune niciodată piciorul pe pământ.

1080
01:05:08,500 --> 01:05:09,500
Gata cu pământul.

1081
01:05:09,792 --> 01:05:11,667
Tipul locuiește în copaci.

1082
01:05:13,125 --> 01:05:16,208
El merge din ramură în ramură,
pentru că este ușor.

1083
01:05:16,750 --> 01:05:18,500
Din pădure în pădure.

1084
01:05:18,958 --> 01:05:22,000
Din livadă în livadă.
Știi ce este o livadă?

1085
01:05:23,208 --> 01:05:25,375
Și explorează întreaga lume.

1086
01:05:25,667 --> 01:05:28,375
Și are aventuri extraordinare.

1087
01:05:30,875 --> 01:05:33,125
În numele Tatălui, al Fiului
și toast integral,

1088
01:05:33,417 --> 01:05:34,792
te omor!

1089
01:05:35,292 --> 01:05:36,292
te distrug!

1090
01:05:37,875 --> 01:05:40,917
Bună, numele meu este Miguel.
Am venit să o ucid pe regina.

1091
01:05:41,375 --> 01:05:45,208
Bună, copile.
Contesă de Bouillabaisse, respecturile mele.

1092
01:05:45,542 --> 01:05:46,958
Predați-vă, pirat!

1093
01:05:48,208 --> 01:05:50,042
Te voi tăia în două!

1094
01:05:54,000 --> 01:05:57,208
Ascultă, micuțule Chopper, m-am luptat
valurile de pe cele șapte mări...

1095
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Ajutor!

1096
01:05:59,042 --> 01:06:00,042
Un urs mare!

1097
01:06:01,375 --> 01:06:05,042
Acum furtuna năvăli!
În valurile tumultoase ale Pacificului!

1098
01:06:05,333 --> 01:06:08,167
În largul coastei, nu departe de Venezuela!

1099
01:06:08,708 --> 01:06:10,708
Sufla in toate directiile!

1100
01:06:11,583 --> 01:06:13,417
Toată lumea se sperie, strigă.

1101
01:06:13,708 --> 01:06:15,625
Și apoi a sosit Stinkerbell.

1102
01:06:15,917 --> 01:06:17,708
Ea intreaba:
— De ce o faci?

1103
01:06:18,000 --> 01:06:20,417
Și rea Rachida și-a schimbat capul

1104
01:06:20,708 --> 01:06:22,583
si i-a spus...

1105
01:06:35,833 --> 01:06:37,167
Dragă, dormi?

1106
01:06:37,458 --> 01:06:39,333
<i>Se lucrează la demonstrația de mâine.</i>

1107
01:06:39,833 --> 01:06:41,750
- Încă ești însărcinată?
- <i>Ce?</i>

1108
01:06:42,250 --> 01:06:43,833
Mai ai copilul nostru?

1109
01:06:45,250 --> 01:06:46,458
Îl am în regulă.

1110
01:06:47,542 --> 01:06:49,375
<i>- El este acolo?
- Da.</i>

1111
01:06:50,750 --> 01:06:53,125
Spune-i că încep să-mi placă foarte mult.

1112
01:06:55,083 --> 01:06:56,083
Si...

1113
01:06:57,042 --> 01:06:58,042
si...

1114
01:06:58,833 --> 01:07:00,083
<i>Te iubesc, Alice.</i>

1115
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
ce ai fumat?

1116
01:07:03,458 --> 01:07:05,333
Nimic, ce vrei să spui?

1117
01:07:05,667 --> 01:07:06,292
Nimic.

1118
01:07:06,583 --> 01:07:08,167
Nu spui niciodată că mă iubești.

1119
01:07:09,042 --> 01:07:10,833
Văd, dar nu o spui niciodată.

1120
01:07:11,125 --> 01:07:13,625
Este o greșeală, o mare greșeală.

1121
01:07:14,958 --> 01:07:16,750
Acum o voi spune mai des.

1122
01:07:17,042 --> 01:07:18,458
La fiecare două săptămâni, minim.

1123
01:07:20,000 --> 01:07:21,292
Mulțumesc pentru împărtășirea asta.

1124
01:07:25,875 --> 01:07:26,958
Noapte bună, Alice.

1125
01:07:28,833 --> 01:07:30,125
Bună, domnule.

1126
01:07:36,417 --> 01:07:37,500
O secundă, Henri.

1127
01:07:49,708 --> 01:07:50,708
Bună dimineaţa.

1128
01:07:51,417 --> 01:07:52,417
Dimineaţă.

1129
01:07:56,042 --> 01:07:57,833
Îmi place să merg desculț pe iarbă.

1130
01:07:58,333 --> 01:07:59,583
Îmi gâdilă picioarele.

1131
01:08:00,833 --> 01:08:02,167
Și mă relaxează.

1132
01:08:03,292 --> 01:08:04,292
Vedea?

1133
01:08:04,667 --> 01:08:05,667
Nu.

1134
01:08:07,208 --> 01:08:08,750
A dormit în căsuța din copac?

1135
01:08:09,708 --> 01:08:10,708
Da.

1136
01:08:11,167 --> 01:08:12,875
Ce casă uimitoare în copac.

1137
01:08:13,875 --> 01:08:15,542
Își citește „One Piece”,

1138
01:08:15,833 --> 01:08:16,833
si va veni.

1139
01:08:24,208 --> 01:08:26,458
În timp ce ești aici,
pot pune o intrebare?

1140
01:08:29,417 --> 01:08:30,792
Știi Cosmopac?

1141
01:08:31,958 --> 01:08:34,042
O fabrică de ambalaje unde lucrează soția mea.

1142
01:08:34,708 --> 01:08:36,708
Soția mea, verii mei, vecinii mei.

1143
01:08:37,083 --> 01:08:38,667
Toți cei din proiecte.

1144
01:08:38,958 --> 01:08:40,333
Una dintre filialele mele.

1145
01:08:44,792 --> 01:08:46,667
Toți sunt disponibilizați.

1146
01:08:48,958 --> 01:08:50,458
Tot cartierul.

1147
01:08:50,958 --> 01:08:52,125
Este o catastrofă.

1148
01:08:52,917 --> 01:08:55,667
Da, o procedură de dizolvare
este în derulare.

1149
01:08:57,750 --> 01:08:59,458
Dizolvarile nu pot fi dizolvate?

1150
01:09:00,500 --> 01:09:01,500
Nu.

1151
01:09:09,875 --> 01:09:11,167
Nu poți face nimic?

1152
01:09:22,083 --> 01:09:23,333
Cum este el?

1153
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Corect.

1154
01:09:29,958 --> 01:09:31,542
Nu este într-o formă grozavă.

1155
01:09:32,208 --> 01:09:34,000
Cu tot respectul, domnule...

1156
01:09:36,250 --> 01:09:38,250
ceea ce are nevoie este timp cu tine.

1157
01:09:44,542 --> 01:09:48,333
Mulțumește-te să-l distrezi pe fiul meu,
fara a-ti da cu parerea.

1158
01:09:51,167 --> 01:09:52,417
Să aveţi o zi bună.

1159
01:09:55,000 --> 01:09:57,000
Mare meci de fotbal în seara asta.

1160
01:09:57,833 --> 01:09:59,417
Ar fi fericit dacă ai veni.

1161
01:09:59,708 --> 01:10:02,167
iau masa
cu prim-ministrul japonez.

1162
01:10:23,583 --> 01:10:27,250
Incidentul de la Chéteau are repercusiuni.
Sunt supărați.

1163
01:10:27,750 --> 01:10:31,375
Ar putea pune sub semnul întrebării
Tokyo Green Mall.

1164
01:10:32,083 --> 01:10:34,625
Dacă trimiți un semnal japonezilor...

1165
01:10:34,917 --> 01:10:37,917
Americanii au făcut o contraofertă.
Sunt în Tokyo.

1166
01:10:38,208 --> 01:10:39,583
domnule?

1167
01:10:40,542 --> 01:10:42,792
Vei lua masa cu japonezii
la Ambroisie.

1168
01:10:43,125 --> 01:10:46,667
Ei ar aprecia
dacă mergi în persoană.

1169
01:10:48,542 --> 01:10:50,083
Două miliarde de dolari!

1170
01:10:50,375 --> 01:10:51,500
domnule?

1171
01:10:54,833 --> 01:10:57,375
Ideea este să le spui
diseară la cină.

1172
01:10:57,667 --> 01:11:01,625
Nu e mai înțelept să mergi la Tokyo?
să încheie afacerea?

1173
01:11:04,208 --> 01:11:05,250
Îl va lua!

1174
01:11:05,542 --> 01:11:07,042
Abordează-l!

1175
01:11:08,458 --> 01:11:10,000
Stop!

1176
01:11:10,292 --> 01:11:11,333
<i>Penalty!</i>

1177
01:11:13,167 --> 01:11:14,625
<i>Mi-a fost frică de asta!</i>

1178
01:11:16,667 --> 01:11:17,917
De ce?

1179
01:11:19,917 --> 01:11:22,458
- Ce fel de chibrit este acesta?
- Da!

1180
01:11:23,250 --> 01:11:24,917
Ai adus ghinion!

1181
01:11:26,458 --> 01:11:27,458
Uită-l!

1182
01:11:29,000 --> 01:11:30,500
<i>Este un punct de pauză!</i>

1183
01:11:30,792 --> 01:11:32,125
Nu pot privi.

1184
01:11:33,000 --> 01:11:34,125
Nici eu nu pot.

1185
01:11:34,417 --> 01:11:36,917
<i>A cincea lovitură de pedeapsă în 4 jocuri...</i>

1186
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
Nu a lovit?

1187
01:11:48,708 --> 01:11:50,125
Da, minunat.

1188
01:11:52,625 --> 01:11:53,875
Ne scuzați, domnule.

1189
01:11:54,625 --> 01:11:56,208
Vina mea. I-am invitat.

1190
01:11:58,667 --> 01:12:00,750
Activați sunetul. Nu mă deranjează.

1191
01:12:08,917 --> 01:12:10,292
Da, da...

1192
01:12:10,792 --> 01:12:12,000
Exact.

1193
01:12:20,125 --> 01:12:21,542
Bun! merge mai departe...

1194
01:12:27,875 --> 01:12:29,250
Am marcat!

1195
01:12:29,542 --> 01:12:30,875
Suntem cei mai buni!

1196
01:12:31,167 --> 01:12:31,875
Incredibil!

1197
01:12:32,167 --> 01:12:33,167
Oh, "W, un gol!

1198
01:12:34,083 --> 01:12:35,167
Gol, gol!

1199
01:12:35,625 --> 01:12:36,708
Da, obiectiv.

1200
01:12:37,625 --> 01:12:38,625
Scop.

1201
01:12:40,750 --> 01:12:41,750
Scop.

1202
01:13:22,208 --> 01:13:23,542
Iisuse, Maria și Josette!

1203
01:13:29,833 --> 01:13:31,250
Îți plac madeleinele?

1204
01:13:36,208 --> 01:13:37,292
Da, nu.

1205
01:13:37,708 --> 01:13:39,417
Nu sunt madeleine.

1206
01:13:39,833 --> 01:13:41,208
Este mai mult...

1207
01:13:41,917 --> 01:13:44,000
Sunt madeleine foarte bune.

1208
01:13:44,583 --> 01:13:46,500
Mai bine decât alții.

1209
01:13:47,250 --> 01:13:48,250
Madeleine.

1210
01:13:50,000 --> 01:13:52,458
Bursa de la Tokyo se deschide în scurt timp.

1211
01:13:53,833 --> 01:13:54,833
Serios?

1212
01:13:56,125 --> 01:13:58,542
Nu știam că au făcut schimb în Tokyo.

1213
01:14:10,458 --> 01:14:13,583
Seara asta a fost departe de a fi un succes zdrobitor.

1214
01:14:16,083 --> 01:14:18,667
Fiul tău a fost încântat că ai venit.

1215
01:14:21,042 --> 01:14:23,542
Atâția oameni nu au ajutat.

1216
01:14:24,708 --> 01:14:27,125
În ceea ce privește fanii fotbalului,

1217
01:14:27,417 --> 01:14:29,667
Nu sunt incredibil de în largul meu.

1218
01:14:41,667 --> 01:14:45,208
Jur, a fost grozav când ai intrat

1219
01:14:45,500 --> 01:14:47,792
si a strigat "Da, minunat!"

1220
01:14:48,458 --> 01:14:50,417
A fost un moment frumos.

1221
01:15:00,292 --> 01:15:02,917
Cu tot respectul, domnule Etienne...

1222
01:15:04,708 --> 01:15:06,125
esti cam rigid.

1223
01:15:06,542 --> 01:15:07,708
Trebuie să simți.

1224
01:15:08,083 --> 01:15:09,083
Corect?

1225
01:15:10,833 --> 01:15:13,375
Trebuie să renunți la mai mult, cred.

1226
01:15:14,958 --> 01:15:17,250
Nimeni nu-ți poate citi gândurile.

1227
01:15:17,542 --> 01:15:18,167
Cum așa?

1228
01:15:18,458 --> 01:15:20,083
Nu e critica.

1229
01:15:23,583 --> 01:15:25,417
De exemplu, voi pune o întrebare.

1230
01:15:26,667 --> 01:15:31,208
Arată-mi fața ta
dacă aș spune că ai câștigat un milion de dolari.

1231
01:15:37,125 --> 01:15:38,625
Față bună.

1232
01:15:39,292 --> 01:15:40,417
Foarte bun.

1233
01:15:41,208 --> 01:15:44,333
Acum arată-mi fața ta
daca as spune ca ai pierdut...

1234
01:15:45,167 --> 01:15:46,542
un milion de dolari?

1235
01:15:49,792 --> 01:15:50,833
E sălbatic.

1236
01:15:52,250 --> 01:15:53,792
Tu faci aceeași față.

1237
01:15:59,750 --> 01:16:01,167
Încercați să adăugați câteva nuanțe.

1238
01:16:02,208 --> 01:16:05,792
Cum ai spune "Bună ziua"
cu cineva care nu iti place?

1239
01:16:07,167 --> 01:16:08,167
Buna ziua.

1240
01:16:12,125 --> 01:16:14,333
Acum spune-o cuiva care îți place.

1241
01:16:15,708 --> 01:16:16,708
Buna ziua.

1242
01:16:20,208 --> 01:16:21,625
Ai o singură față.

1243
01:16:23,125 --> 01:16:26,042
50 de mașini, 600 de angajați,
ci o expresie.

1244
01:16:27,208 --> 01:16:28,208
Este o problemă.

1245
01:16:31,208 --> 01:16:34,667
Ai nevoie de cel puțin două sau trei.
Cel puțin trei.

1246
01:16:35,167 --> 01:16:36,167
Pentru ca...

1247
01:16:36,500 --> 01:16:37,542
Scuză-mă.

1248
01:16:37,833 --> 01:16:39,208
Te superi dacă eu...

1249
01:16:41,167 --> 01:16:44,292
În viață, când îți plac oamenii,
o arăți.

1250
01:16:45,375 --> 01:16:47,792
Te duci și spui: „Ce e, amice?

1251
01:16:48,083 --> 01:16:50,208
Cum e familia, totul bine?"

1252
01:16:54,417 --> 01:16:56,042
Vezi, asta e problema.

1253
01:16:56,375 --> 01:16:57,500
esti...

1254
01:16:59,625 --> 01:17:01,000
Nu arăți căldură.

1255
01:17:04,625 --> 01:17:06,792
Sunteți prea încordat, domnule Etienne.

1256
01:17:07,167 --> 01:17:09,167
Chiar și cu fiul tău, l-am văzut,

1257
01:17:09,458 --> 01:17:12,208
când ai încercat să-l îmbrățișezi,
nu a fost...

1258
01:17:12,667 --> 01:17:14,083
Nu a fost...

1259
01:17:15,042 --> 01:17:16,792
Hai să facem un mic test.

1260
01:17:17,958 --> 01:17:19,125
Ia-mă în brațe.

1261
01:17:21,208 --> 01:17:23,500
Să încercăm. Trebuie să te relaxezi.

1262
01:17:23,917 --> 01:17:25,417
Ia-mă în brațe.

1263
01:17:25,792 --> 01:17:26,792
Acolo.

1264
01:17:26,833 --> 01:17:27,833
Aceasta...

1265
01:17:29,458 --> 01:17:32,042
Trebuie să mă iei și pe mine în brațe.

1266
01:17:38,083 --> 01:17:39,083
Acolo.

1267
01:17:40,042 --> 01:17:41,542
Trebuie să fie reciproc.

1268
01:17:41,833 --> 01:17:44,208
Trebuie să aplicați aceeași mecanică.

1269
01:17:45,083 --> 01:17:47,042
Ține-mă strâns. Acolo...

1270
01:17:48,583 --> 01:17:50,458
Dă-mi o ghemuire, una adevărată.

1271
01:17:51,042 --> 01:17:52,375
Te-ai ghemuit vreodată?

1272
01:17:54,042 --> 01:17:55,042
Da.

1273
01:17:55,833 --> 01:17:57,208
Aceasta este o ghemuire.

1274
01:17:58,208 --> 01:18:00,250
Și dacă îți place cu adevărat persoana respectivă,

1275
01:18:01,000 --> 01:18:02,958
îl inspiri.

1276
01:18:05,750 --> 01:18:06,875
Vezi ce vreau să spun?

1277
01:18:07,417 --> 01:18:09,250
Inspiră-mă, domnule Etienne.

1278
01:18:10,875 --> 01:18:11,875
Acolo.

1279
01:18:12,583 --> 01:18:13,833
Asta e bine.

1280
01:18:15,083 --> 01:18:16,083
Acolo.

1281
01:18:31,875 --> 01:18:33,458
Buna seara, Ana Maria.

1282
01:18:34,875 --> 01:18:36,250
Noapte bună, domnilor.

1283
01:18:43,167 --> 01:18:44,417
Noapte bună, domnule Cherif.

1284
01:18:45,208 --> 01:18:46,375
Noapte, domnule Etienne.

1285
01:18:55,750 --> 01:18:56,750
mama!

1286
01:19:03,458 --> 01:19:04,458
mama...

1287
01:19:06,042 --> 01:19:07,042
Alexandre?

1288
01:19:09,792 --> 01:19:10,792
Ești bine, puștiule?

1289
01:19:12,875 --> 01:19:14,833
Ce s-a întâmplat? Ce se întâmplă?

1290
01:19:24,167 --> 01:19:25,292
Ești bine, Alex?

1291
01:19:30,375 --> 01:19:31,542
Buna dimineata, domnule.

1292
01:19:43,208 --> 01:19:44,708
Dragul meu Paul...

1293
01:19:49,500 --> 01:19:51,458
ce mai faci? Bun?

1294
01:19:51,792 --> 01:19:52,833
Sănătatea ta?

1295
01:19:54,292 --> 01:19:56,875
Domnule, nu sunt Paul.

1296
01:19:57,250 --> 01:19:58,250
Eu sunt Lucien.

1297
01:19:58,708 --> 01:20:00,167
Pentru că... eu sunt Paul.

1298
01:20:00,458 --> 01:20:01,458
Bine, bine.

1299
01:20:02,417 --> 01:20:04,667
Paul, ce mai face familia?

1300
01:20:05,875 --> 01:20:07,792
Fiica ta, apendicita ei...

1301
01:20:08,083 --> 01:20:09,375
s-a terminat totul cu bine?

1302
01:20:10,333 --> 01:20:12,250
Am un fiu.

1303
01:20:13,042 --> 01:20:14,583
Apendicita a fost Lucien.

1304
01:20:18,083 --> 01:20:22,500
Mulțumesc, domnule, lucrurile sunt mult mai bune.
A trecut un an.

1305
01:20:24,375 --> 01:20:25,417
Foarte bine.

1306
01:21:07,000 --> 01:21:08,458
Salut, Ana Maria!

1307
01:21:09,500 --> 01:21:10,500
Acesta este frumos.

1308
01:21:12,542 --> 01:21:13,542
Ce-i asta?

1309
01:21:15,000 --> 01:21:16,208
- Nu!
- Un clavecin.

1310
01:21:16,500 --> 01:21:18,333
Domnule Gunther, nu trebuie!

1311
01:21:28,125 --> 01:21:29,542
Cine te crezi?

1312
01:21:32,250 --> 01:21:33,583
Aceasta nu este casa ta!

1313
01:21:35,208 --> 01:21:36,208
Merge ceva?

1314
01:21:37,458 --> 01:21:38,542
Afară! Ești concediat!

1315
01:21:39,583 --> 01:21:40,583
Dispari!

1316
01:21:45,750 --> 01:21:46,875
ce am facut?

1317
01:21:48,583 --> 01:21:50,458
De ce? ce am facut?

1318
01:21:50,750 --> 01:21:52,667
Bate-l, bum! Ce ai crezut?

1319
01:21:52,958 --> 01:21:54,208
Te-ai alătura familiei?

1320
01:21:55,792 --> 01:21:57,708
- Ce am făcut?
- Ratat.

1321
01:21:58,833 --> 01:21:59,958
Am cântat la pian!

1322
01:22:00,250 --> 01:22:01,250
Dispari!

1323
01:22:02,417 --> 01:22:03,417
mă jucam!

1324
01:22:08,250 --> 01:22:09,333
Nu ai niciun drept.

1325
01:22:09,625 --> 01:22:11,083
Da, sunt tatăl tău.

1326
01:22:11,375 --> 01:22:14,042
Îmi pare rău că te-ai atașat.
A mers prea departe.

1327
01:22:14,333 --> 01:22:15,708
Era timpul să plece.

1328
01:22:16,125 --> 01:22:17,125
Vă urăsc.

1329
01:22:43,292 --> 01:22:44,292
Ai nevoie de o plimbare?

1330
01:22:49,042 --> 01:22:50,042
Prin aceea că?

1331
01:22:52,417 --> 01:22:53,583
Scoot peste!

1332
01:22:56,958 --> 01:22:58,292
O să te conduc acasă.

1333
01:22:58,583 --> 01:22:59,917
Nu! Eu merg cu tine.

1334
01:23:00,417 --> 01:23:03,125
Ești o treabă nebună. Liliac nebun!

1335
01:23:03,750 --> 01:23:07,333
În nici un caz. Te vor anihila.
Îți urăsc tatăl.

1336
01:23:07,625 --> 01:23:09,125
Avem asta în comun.

1337
01:23:12,375 --> 01:23:13,417
Haide, Sami.

1338
01:23:15,167 --> 01:23:16,583
Nu mai sunt Gunther?

1339
01:23:22,250 --> 01:23:24,875
Deci nu te cheamă Etienne astăzi,
intelege?

1340
01:23:26,125 --> 01:23:27,125
Am plecat!

1341
01:23:32,875 --> 01:23:34,125
Mulțumesc, Sami!

1342
01:23:38,125 --> 01:23:40,208
Și-a părăsit camera pe balcon.

1343
01:23:40,750 --> 01:23:41,792
Nu mă așteptam.

1344
01:23:43,125 --> 01:23:44,500
A luat mini-mașina.

1345
01:23:44,792 --> 01:23:47,875
Pentru ca societatea să funcționeze,
fiecare trebuie să-și cunoască locul.

1346
01:23:48,667 --> 01:23:51,125
Incompetența înseamnă a nu-ți cunoaște locul.

1347
01:23:52,458 --> 01:23:53,500
Domnule!

1348
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
Au trecut 10 ani!

1349
01:23:56,125 --> 01:23:57,125
Găsește-l acum.

1350
01:23:58,750 --> 01:24:00,708
Léa! Sunt concediat? Asta e?

1351
01:24:01,583 --> 01:24:04,292
Îmi pare rău, Milo. Toți suntem jucăriile lui.

1352
01:24:12,583 --> 01:24:13,958
<i>Fuk the sistem</i>

1353
01:24:15,500 --> 01:24:16,917
Uite, abdomene mexicane!

1354
01:24:17,208 --> 01:24:18,208
Ce este mașina aia?

1355
01:24:18,625 --> 01:24:19,625
The Chicago Nulls!

1356
01:24:22,292 --> 01:24:23,583
Ai câștigat la loterie?

1357
01:24:24,167 --> 01:24:25,583
Am jucat data ta de naștere!

1358
01:24:27,167 --> 01:24:28,167
Sper să te prăbușești!

1359
01:24:31,833 --> 01:24:32,833
Canapea mea!

1360
01:24:33,958 --> 01:24:36,000
Îmi pare rău. Harmonie, îmi pare rău.

1361
01:24:36,583 --> 01:24:38,500
- Nici măcar nu ai avut prioritate!
- Haide!

1362
01:24:38,792 --> 01:24:40,042
A fost un accident.

1363
01:24:40,333 --> 01:24:42,167
Vrei să fii prietenul meu din copilărie?

1364
01:24:42,458 --> 01:24:43,958
- Dacă doriți.
- Da.

1365
01:24:44,583 --> 01:24:45,833
Pot să conduc, te rog!

1366
01:24:46,125 --> 01:24:48,958
Sigur, vă voi arăta cum funcționează.

1367
01:24:53,042 --> 01:24:54,167
Nu părăsi proiectele!

1368
01:24:54,917 --> 01:24:55,917
Lasă-le.

1369
01:24:56,583 --> 01:24:58,292
Sami, deci este adevărat?

1370
01:24:58,583 --> 01:25:00,000
Ești încărcat acum?

1371
01:25:00,292 --> 01:25:01,375
Toată lumea vorbește prostii!

1372
01:25:01,667 --> 01:25:04,250
Avea o mașină făcută pentru mărimea lui!

1373
01:25:04,542 --> 01:25:06,083
Scaunul acela nu este pentru al tău.

1374
01:25:09,542 --> 01:25:11,917
Aceasta este camera bebelușului. Toate acestea.

1375
01:25:13,375 --> 01:25:15,417
Avem și o minge spațială.

1376
01:25:15,958 --> 01:25:17,083
Ca a ta.

1377
01:25:18,333 --> 01:25:19,833
La naiba!

1378
01:25:21,458 --> 01:25:22,875
Vă ajut, doamnă!

1379
01:25:23,167 --> 01:25:24,333
Mulţumesc mult.

1380
01:25:24,750 --> 01:25:26,292
Este greu, nu.

1381
01:25:27,042 --> 01:25:28,083
Eu sunt Alice.

1382
01:25:28,458 --> 01:25:30,583
Sper că copilul meu are manierele tale.

1383
01:25:30,875 --> 01:25:32,750
Cu un tată ca mine, imposibil!

1384
01:25:33,458 --> 01:25:34,917
Ce mai faci?
Cine este el?

1385
01:25:35,208 --> 01:25:36,875
<i>Fiul șefului meu.</i>

1386
01:25:37,167 --> 01:25:38,458
Bună, eu sunt Alex.

1387
01:25:38,750 --> 01:25:40,083
Vom merge -

1388
01:25:40,375 --> 01:25:42,583
Scuză-mă, Sami, să nu te deranjez...

1389
01:25:42,875 --> 01:25:45,000
Nu ar fi interesant
pentru bebeluș

1390
01:25:45,667 --> 01:25:49,583
a investi o sumă de bani
în proiectul meu imobiliar?

1391
01:25:49,875 --> 01:25:51,333
Ceai? Ai nuci de pin?

1392
01:25:51,625 --> 01:25:52,625
Fara nuci de pin.

1393
01:25:52,917 --> 01:25:54,792
Crede-mă, este excepțional.

1394
01:25:56,917 --> 01:25:58,417
Aceasta este invenția mea.

1395
01:26:00,042 --> 01:26:01,125
Trei pahare.

1396
01:26:03,250 --> 01:26:04,250
Nu-i rău, nu?

1397
01:26:04,292 --> 01:26:06,167
Lovirea nu are niciun scop.

1398
01:26:06,458 --> 01:26:08,833
- Sigur că servește unui scop.
- Ce scop?

1399
01:26:09,125 --> 01:26:11,708
De remarcat.
Viețile noastre sunt în joc.

1400
01:26:12,000 --> 01:26:15,250
Nu poți închide fabricile
ca la monopol! La dracu de Etienne!

1401
01:26:15,542 --> 01:26:16,833
O bucată de rahat Etienne!

1402
01:26:17,125 --> 01:26:19,667
- Câine murdar Etienne!
- Etienne plin de purici!

1403
01:26:19,958 --> 01:26:21,417
E un copil aici.

1404
01:26:22,083 --> 01:26:23,083
scuze-

1405
01:26:23,292 --> 01:26:24,500
Ne pare rău, suntem emoționați.

1406
01:26:24,792 --> 01:26:25,792
Cine e la telefon?

1407
01:26:27,333 --> 01:26:29,167
E drăguț din partea ta să vii aici.

1408
01:26:30,292 --> 01:26:32,417
- Îl vezi des pe Sami?
- Tot timpul.

1409
01:26:32,708 --> 01:26:33,750
<i>26 de apeluri pierdute</i>

1410
01:26:35,375 --> 01:26:37,000
Care este de fapt meseria lui?

1411
01:26:37,292 --> 01:26:38,292
Exact?

1412
01:26:39,083 --> 01:26:40,417
Să te duc acasă.

1413
01:26:40,708 --> 01:26:41,708
Haide!

1414
01:26:41,875 --> 01:26:43,625
Ți-am spus despre clauza mea.

1415
01:26:43,917 --> 01:26:45,458
Ne poți spune acum.

1416
01:26:45,750 --> 01:26:47,125
am explicat deja.

1417
01:26:47,750 --> 01:26:48,750
Pa, tuturor!

1418
01:26:48,792 --> 01:26:49,792
Pa, tuturor!

1419
01:26:50,083 --> 01:26:51,083
He, Habib!

1420
01:26:56,208 --> 01:26:57,208
tracturile mele!

1421
01:26:57,375 --> 01:26:58,375
Este fierbinte!

1422
01:26:58,583 --> 01:26:59,292
Nu merge.

1423
01:26:59,583 --> 01:27:02,458
Sunt două jetoane,
iti trebuie doua pahare!

1424
01:27:02,750 --> 01:27:04,333
Evident. esti prost?

1425
01:27:04,625 --> 01:27:05,833
Voi lua naveta.

1426
01:27:06,125 --> 01:27:07,125
Se scurge.

1427
01:27:10,042 --> 01:27:12,000
Mașina acelui copil valorează o avere.

1428
01:27:12,292 --> 01:27:13,917
Nu pot găsi ce este în neregulă.

1429
01:27:14,208 --> 01:27:16,833
- Trebuie să-l duc acasă.
- Este bujia.

1430
01:27:17,125 --> 01:27:18,833
Ce ai reparat vreodată, o bicicletă?

1431
01:27:19,125 --> 01:27:20,125
Vin, Gaby?

1432
01:27:20,208 --> 01:27:22,000
Alex, mașina s-a stricat.

1433
01:27:22,292 --> 01:27:22,833
Rece!

1434
01:27:23,125 --> 01:27:24,833
E normal, nu mai are benzina.

1435
01:27:25,125 --> 01:27:26,125
Fără gaz!

1436
01:27:26,167 --> 01:27:28,375
- Nu ai verificat?
- Nu sunt o benzinărie!

1437
01:27:38,458 --> 01:27:39,708
Dă-i înapoi!

1438
01:27:40,000 --> 01:27:40,708
Nu, l-am câștigat.

1439
01:27:41,000 --> 01:27:42,833
Dă-l înapoi sau ești mort!

1440
01:27:43,333 --> 01:27:44,333
Nu, am câștigat-o!

1441
01:27:44,625 --> 01:27:45,917
Dă-i-o înapoi.

1442
01:27:47,167 --> 01:27:48,625
Returnează-l fizic.

1443
01:27:56,208 --> 01:27:57,208
Ce-i asta?

1444
01:27:59,458 --> 01:28:00,458
Scuzați-mă.

1445
01:28:01,083 --> 01:28:02,667
Am spus să mă opresc cu asta.

1446
01:28:02,958 --> 01:28:04,333
- Glumea.
- Am câștigat.

1447
01:28:04,875 --> 01:28:06,417
- Dă-i înapoi.
- Spune-i.

1448
01:28:06,708 --> 01:28:07,917
- Grăbiţi-vă!
- Eu sunt.

1449
01:28:08,208 --> 01:28:09,667
Nu, nu vreau.

1450
01:28:09,958 --> 01:28:10,958
Ce se întâmplă?

1451
01:28:11,625 --> 01:28:14,000
- Care-i treaba?
- Se luptă cu fratele tău.

1452
01:28:16,125 --> 01:28:18,042
Dacă vor să lupte, lăsați-i.

1453
01:28:18,333 --> 01:28:19,708
Nu e o idee bună.

1454
01:28:20,000 --> 01:28:21,083
Distruge-l.

1455
01:28:21,667 --> 01:28:24,750
- Păcat.
- Dacă el îl irosește, eu te irosesc pe tine.

1456
01:28:36,083 --> 01:28:37,083
Fugi, Alex!

1457
01:28:51,292 --> 01:28:52,792
Azi a fost uimitor.

1458
01:28:53,792 --> 01:28:55,333
Mă bucur că ți-a plăcut.

1459
01:29:15,542 --> 01:29:17,208
Iată... un cadou.

1460
01:29:17,500 --> 01:29:19,958
<i>Baronul din copaci</i>

1461
01:29:23,250 --> 01:29:24,375
Mulțumesc, Sami.

1462
01:29:36,500 --> 01:29:38,292
Copacul meu este copacul tău, amice.

1463
01:29:40,833 --> 01:29:42,417
- La revedere, Alexandre.
- La revedere, băieți!

1464
01:29:42,708 --> 01:29:43,708
Pa!

1465
01:29:55,708 --> 01:29:56,708
Dă-i cheile!

1466
01:29:57,000 --> 01:29:57,708
Stop!

1467
01:29:58,000 --> 01:29:58,542
Mâinile jos!

1468
01:29:58,833 --> 01:30:00,000
Alexandre, intră înăuntru.

1469
01:30:00,292 --> 01:30:01,292
Nu!

1470
01:30:02,208 --> 01:30:03,583
Nu vreau să plec.

1471
01:30:10,167 --> 01:30:11,167
Alex...

1472
01:30:13,042 --> 01:30:14,667
Îți aparține tatălui tău.

1473
01:30:19,250 --> 01:30:21,625
Profită la maximum de viața ta.

1474
01:30:24,458 --> 01:30:27,000
Am încredere că vei face ceva mare.

1475
01:30:27,792 --> 01:30:29,708
Nu medie, ceva mare.

1476
01:30:32,792 --> 01:30:34,542
Nu vreau să plec cu ei.

1477
01:30:36,167 --> 01:30:38,000
vreau sa stau cu tine!

1478
01:30:49,958 --> 01:30:51,500
Lasă-mă!

1479
01:30:56,500 --> 01:30:57,500
Dă drumul!

1480
01:31:01,417 --> 01:31:03,083
Vă urăsc pe toți!

1481
01:31:48,667 --> 01:31:49,792
Gunther!

1482
01:31:50,083 --> 01:31:51,083
Gunther!

1483
01:31:51,333 --> 01:31:52,542
Ce este prostia asta?

1484
01:31:57,958 --> 01:31:59,542
Ești o vedetă YouTube!

1485
01:32:01,458 --> 01:32:04,125
<i>Știi ce? O să-ți spun Gunther.</i>

1486
01:32:05,458 --> 01:32:06,583
<i>Vino, Gunther.</i>

1487
01:32:07,208 --> 01:32:08,667
Milo a tras asta!

1488
01:32:11,292 --> 01:32:12,625
De ce a postat asta?

1489
01:32:14,333 --> 01:32:15,500
<i>Vine?</i>

1490
01:32:20,167 --> 01:32:21,292
<i>Vino, Gunther.</i>

1491
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Ești într-un rahat adânc.

1492
01:32:24,500 --> 01:32:25,500
<i>Lătrat.</i>

1493
01:32:29,583 --> 01:32:30,583
Pariezi.

1494
01:32:31,542 --> 01:32:34,208
Philippe Etienne! La dracu '!

1495
01:32:35,542 --> 01:32:37,333
Te-ai vândut ca o jucărie?

1496
01:32:37,750 --> 01:32:41,125
Suntem concediați
și îi ștergi fundul copilului?

1497
01:32:41,417 --> 01:32:43,292
Copilul nu are nimic de-a face cu asta.

1498
01:32:43,583 --> 01:32:44,208
Sicko!

1499
01:32:44,500 --> 01:32:46,875
Ești o persoană periculoasă!

1500
01:32:47,167 --> 01:32:49,875
E ușor de criticat,
dar ți-au plăcut banii.

1501
01:32:50,167 --> 01:32:52,500
Nu-mi pasă de bani.

1502
01:32:52,792 --> 01:32:54,458
Nu dacă e să mă minți și să mă faci de rușine.

1503
01:32:56,833 --> 01:32:58,083
Ne-ai făcut de rușine pe toți.

1504
01:32:58,583 --> 01:33:00,375
V-am făcut de rușine pe toți?

1505
01:33:00,792 --> 01:33:02,500
Cui i-am făcut de rușine?

1506
01:33:02,917 --> 01:33:04,792
Cui i-am făcut de rușine în proiecte?

1507
01:33:05,667 --> 01:33:07,750
Am făcut de rușine pe cineva aici?

1508
01:33:08,875 --> 01:33:10,292
Nimeni în clădire?

1509
01:33:11,667 --> 01:33:13,667
Tot ce am făcut a fost să-mi găsesc un loc de muncă.

1510
01:33:13,958 --> 01:33:14,958
Stai, ce?

1511
01:33:15,792 --> 01:33:16,833
Un job?

1512
01:33:17,583 --> 01:33:18,667
Numiți asta o slujbă?

1513
01:33:18,958 --> 01:33:20,292
Mare! Jucăria mea!

1514
01:33:25,083 --> 01:33:26,417
Nu mai pot avea încredere în tine.

1515
01:33:27,667 --> 01:33:29,875
M-ai mințit din prima zi.

1516
01:33:30,167 --> 01:33:31,167
Nu te cunosc.

1517
01:33:31,542 --> 01:33:32,542
Jur, eu...

1518
01:33:32,833 --> 01:33:34,708
Nu te mai admir.

1519
01:33:37,167 --> 01:33:39,792
Nu am nevoie de o jucărie ca tine
pentru copilul meu.

1520
01:33:41,583 --> 01:33:42,917
Ieși din viața mea.

1521
01:33:43,208 --> 01:33:44,375
Alice, te rog.

1522
01:33:46,500 --> 01:33:47,583
Acele videoclipuri sunt false.

1523
01:33:47,875 --> 01:33:49,208
Nu m-am jucat niciodată de câine.

1524
01:33:49,500 --> 01:33:50,917
Ieși afară, Gunther.

1525
01:33:53,292 --> 01:33:54,958
Sami, înainte să pleci,

1526
01:33:55,250 --> 01:33:58,042
îmi poți aduce un Pepsi Max
de la frigider?

1527
01:33:59,125 --> 01:34:00,417
Ești o dragă.

1528
01:34:36,625 --> 01:34:37,333
<i>Hei, !</i>

1529
01:34:37,625 --> 01:34:40,042
- Un câine pentru bogați?
- Laş.

1530
01:34:53,958 --> 01:34:55,083
Ești bine, Sami?

1531
01:34:58,167 --> 01:35:01,417
Ți-a dat miliardarul
fiului său ca o jucărie?

1532
01:35:10,250 --> 01:35:11,375
<i>Poți să ne spui</i>

1533
01:35:11,667 --> 01:35:14,333
<i>cum ai fost manipulat
de Philippe Etienne?</i>

1534
01:35:17,250 --> 01:35:20,083
<i>Videoclipul,
văzut acum de peste 2 milioane de ori,</i>

1535
01:35:20,375 --> 01:35:23,667
<i>se răspândesc ca focul
printre muncitori sindicali, greviști,</i>

1536
01:35:23,958 --> 01:35:25,625
<i>și proscrișii Franței.</i>

1537
01:35:25,917 --> 01:35:26,958
<i>Arielle Daher relatează.</i>

1538
01:35:27,250 --> 01:35:30,583
Suntem aproape de proiectele Sami
cu camarazii lui.

1539
01:35:30,875 --> 01:35:32,750
<i>Este întotdeauna același lucru.</i>

1540
01:35:33,042 --> 01:35:34,750
<i>Ne folosesc apoi ne aruncă.</i>

1541
01:35:35,958 --> 01:35:37,083
<i>Nu este normal.</i>

1542
01:35:37,375 --> 01:35:40,167
<i>Mama mea lucrează aici. Și soțul meu.</i>

1543
01:35:40,458 --> 01:35:41,458
<i>Ce se va întâmpla cu noi?</i>

1544
01:35:41,667 --> 01:35:43,125
<i>Unde este domnul Etienne?</i>

1545
01:35:44,667 --> 01:35:46,167
<i>Dă-ne demnitatea!</i>

1546
01:35:46,750 --> 01:35:50,000
<i> Fiind cumpărat ca jucărie,
Sami a devenit întruparea</i>

1547
01:35:50,292 --> 01:35:52,542
<i>a înfrângerii omului
de sistemul capitalist.</i>

1548
01:35:52,833 --> 01:35:54,167
<i>Nu capitalismului!</i>

1549
01:35:54,542 --> 01:35:56,375
Jos managementul!

1550
01:35:57,833 --> 01:36:01,083
<i>Sami Cherif
rămâne imposibil de găsit.</i>

1551
01:36:14,792 --> 01:36:16,375
<i>Vino să-ți arăți.</i>

1552
01:36:16,792 --> 01:36:18,833
<i>Aceasta este noua mea jucărie.</i>

1553
01:36:19,125 --> 01:36:21,000
<i>Frumos, nu?
îl ador.</i>

1554
01:36:21,292 --> 01:36:22,292
<i>Latra!</i>

1555
01:36:23,583 --> 01:36:26,000
<i>Familie, prieteni,
Sami cu gura dublă aici.</i>

1556
01:36:26,292 --> 01:36:28,833
Lasă un mesaj, te voi suna înapoi.</i>

1557
01:36:37,667 --> 01:36:40,000
<i>Familie, prieteni,
Sami cu gura dublă aici.</i>

1558
01:36:40,292 --> 01:36:41,792
Lasă un mesaj...

1559
01:36:47,750 --> 01:36:49,000
Unde esti?

1560
01:36:56,708 --> 01:36:57,875
Alexandre!

1561
01:37:00,167 --> 01:37:02,250
Mă duc mâine în Japonia. Vino.

1562
01:37:17,667 --> 01:37:19,417
Chiar vrei să vin?

1563
01:37:20,000 --> 01:37:21,000
Da.

1564
01:37:22,208 --> 01:37:23,708
Atunci vreau un cadou.

1565
01:37:27,750 --> 01:37:30,125
Am ajuns la o înțelegere cu așa...

1566
01:37:31,375 --> 01:37:34,625
cu... consiliul meu de administrație,
si ne-am hotarat

1567
01:37:34,917 --> 01:37:36,042
pentru a salva Cosmopac.

1568
01:37:38,458 --> 01:37:40,875
Mă angajez să-ți păstrez locurile de muncă.

1569
01:37:48,750 --> 01:37:49,917
Nu atât de prost, șefu!

1570
01:37:51,625 --> 01:37:52,708
Trebuie să plecăm acum.

1571
01:37:53,000 --> 01:37:55,583
Din moment ce asta pare să vi se potrivească tuturor,

1572
01:37:55,875 --> 01:37:56,958
Voi merge.

1573
01:37:59,500 --> 01:38:02,375
Scuzați-mă!
Asta nu mi se potrivește deloc.

1574
01:38:03,417 --> 01:38:04,417
Și Sami?

1575
01:38:08,750 --> 01:38:10,750
Nimeni nu întreabă unde sau cum este?

1576
01:38:13,292 --> 01:38:15,375
Îi scuipăm în față
dar nu suntem mai buni!

1577
01:38:15,667 --> 01:38:17,750
Pomeni de lași? Suntem lași!

1578
01:38:18,042 --> 01:38:21,125
Unde este toți cei care au spus
„Nenorocitul Etienne”?

1579
01:38:21,750 --> 01:38:22,750
Oprește-te!

1580
01:38:23,042 --> 01:38:24,042
Trădător!

1581
01:38:24,250 --> 01:38:26,958
Îl înjunghii în spate
pentru a ajunge la televizor. Dezgustător!

1582
01:38:27,250 --> 01:38:28,250
Calma.

1583
01:38:28,542 --> 01:38:30,333
Sami sa înjunghiat, îmi pare rău.

1584
01:38:30,625 --> 01:38:32,083
De ce a intrat în cutia aceea?

1585
01:38:32,375 --> 01:38:35,375
Fiecare dintre voi
ar fi intrat în cutie

1586
01:38:35,667 --> 01:38:37,167
pentru un sfert din pret!

1587
01:38:40,000 --> 01:38:41,250
Fiecare!

1588
01:38:42,042 --> 01:38:43,125
Am dreptate sau...

1589
01:38:43,875 --> 01:38:45,750
Nu fi atât de agitat.

1590
01:38:47,833 --> 01:38:49,208
Pleacă din calea mea!

1591
01:38:49,500 --> 01:38:50,792
Lasă-mă în pace.

1592
01:38:52,708 --> 01:38:53,833
- Hai să ajutăm.
- Valea.

1593
01:38:54,125 --> 01:38:55,125
esti bine?

1594
01:38:55,333 --> 01:38:58,208
- O vom ajuta.
- Nu am nevoie de nimeni!

1595
01:38:58,708 --> 01:38:59,708
Mai departe, domnule.

1596
01:39:03,083 --> 01:39:06,292
Te-ai gândit să cumperi acea fabrică
ar repara lucrurile?

1597
01:39:07,250 --> 01:39:09,708
Emoțiile și afacerile nu se amestecă.

1598
01:39:10,250 --> 01:39:12,042
Nu voi deveni un robot ca tine.

1599
01:39:13,333 --> 01:39:14,625
La naiba cu regulile tale.

1600
01:39:14,917 --> 01:39:17,833
Nu a mea.
Ei aparțin unui sistem pe care nu-l putem schimba.

1601
01:39:18,125 --> 01:39:20,250
Cine daca nu le poti schimba?

1602
01:39:24,042 --> 01:39:27,292
8 miliarde de oameni luptă pentru bani,
fiul meu.

1603
01:39:27,750 --> 01:39:29,583
Grupul Etienne face mult.

1604
01:39:29,875 --> 01:39:32,083
Dar angajăm sute de mii.

1605
01:39:32,750 --> 01:39:34,250
Într-o zi o vei rula.

1606
01:39:34,542 --> 01:39:36,708
Vei dori să-l lași fiului tău.

1607
01:39:37,000 --> 01:39:38,875
Pentru asta, va trebui să te întărești

1608
01:39:39,417 --> 01:39:41,917
și să accepte regulile
Am urmărit mereu.

1609
01:39:44,042 --> 01:39:45,833
Pentru ce, dacă nu sunt fericit?

1610
01:39:47,833 --> 01:39:50,125
De ce să fii cel mai bogat om al Franței,

1611
01:39:50,583 --> 01:39:53,042
dacă banii tăi nici măcar nu ar putea salva mama?

1612
01:40:05,958 --> 01:40:07,000
ai dreptate.

1613
01:40:08,667 --> 01:40:11,542
Ar fi trebuit să o las acasă cu tine.
Cu noi.

1614
01:40:13,708 --> 01:40:15,292
Nu mă voi ierta niciodată.

1615
01:40:20,833 --> 01:40:23,292
Sami va fi dor de nașterea copilului său.

1616
01:40:24,250 --> 01:40:26,250
Nici eu nu mă voi ierta.

1617
01:40:34,625 --> 01:40:36,375
Unde ți-ai ascuns jucăria?

1618
01:40:38,250 --> 01:40:40,083
Domnule! Avionul așteaptă.

1619
01:40:40,375 --> 01:40:41,625
fac ce vreau.

1620
01:40:44,792 --> 01:40:45,833
Sami!

1621
01:40:46,958 --> 01:40:48,208
Telefon!

1622
01:40:48,750 --> 01:40:50,250
Este domnul Alexandre!

1623
01:40:50,542 --> 01:40:51,708
Este în coș.

1624
01:40:52,000 --> 01:40:53,583
Daca as fi in locul tau, as raspunde!

1625
01:40:53,875 --> 01:40:55,083
Este urgent!

1626
01:41:37,792 --> 01:41:38,875
Mulțumesc, tată.

1627
01:41:56,417 --> 01:41:58,625
În acest fel, este aici.

1628
01:42:13,208 --> 01:42:14,500
Este băiatul Etienne.

1629
01:42:16,167 --> 01:42:17,583
Ca lider de sindicat,

1630
01:42:17,875 --> 01:42:18,875
Pot începe o grevă.

1631
01:42:19,125 --> 01:42:20,917
Dar pot fi și ochiul domnului Etienne.

1632
01:42:21,208 --> 01:42:22,208
- Numele dumneavoastră?
- Moussa.

1633
01:42:22,375 --> 01:42:25,208
Nașterile mă emoționează întotdeauna.

1634
01:42:25,500 --> 01:42:26,500
Un aperitiv?

1635
01:42:30,458 --> 01:42:32,875
Cine vă plătește orele suplimentare?

1636
01:42:33,167 --> 01:42:34,667
Peste orar? Lucrăm non-stop.

1637
01:42:34,958 --> 01:42:36,292
<i>Această carne este cușcușat?</i>

1638
01:42:36,583 --> 01:42:38,667
- Este un secret.
- Vino să-l cunoști pe bucătarul nostru.

1639
01:42:39,667 --> 01:42:41,917
Mă bucur să fiu aici cu tine.

1640
01:42:43,083 --> 01:42:44,083
Şi eu.

1641
01:42:47,333 --> 01:42:49,417
Tot ce am făcut a fost pentru tine.

1642
01:42:51,625 --> 01:42:54,042
scuza-ma,
Sper să nu întrerup.

1643
01:42:54,333 --> 01:42:56,750
Deoarece Sami va fi în concediu de paternitate,

1644
01:42:58,125 --> 01:42:59,458
ai nevoie de o jucarie noua?

1645
01:43:00,417 --> 01:43:02,500
Nu, mulțumesc, e foarte amabil.

1646
01:43:08,958 --> 01:43:09,958
Este o fată!

1647
01:43:21,833 --> 01:43:23,667
Ai făcut un miracol, dragă.

1648
01:43:26,333 --> 01:43:27,542
Care e numele ei?

1649
01:43:28,542 --> 01:43:30,083
Nici o idee încă.

1650
01:43:30,667 --> 01:43:32,500
Dacă era băiat, îl aveam pe Gunther.

1651
01:43:34,333 --> 01:43:35,583
Spune-i Madeleine.

1652
01:43:36,958 --> 01:43:38,208
Este frumos.

1653
01:43:39,000 --> 01:43:41,292
- O idee grozavă.
- Prostii, o cheamă Sofia.

1654
01:43:42,042 --> 01:43:43,375
Numele ei este Sofia.

1655
01:43:43,875 --> 01:43:45,583
Ca mama ta? Frumos.

1656
01:43:46,417 --> 01:43:47,500
Se poate?

1657
01:43:48,833 --> 01:43:49,917
Prințesa mea!

1658
01:43:51,375 --> 01:43:52,792
<i>Veniți să o sărutați, învinși.</i>

1659
01:43:56,958 --> 01:43:57,958
Cu blândețe.

1660
01:44:00,250 --> 01:44:02,625
Sami, pot fi nașul ei?

1661
01:44:06,208 --> 01:44:07,208
Da.

1662
01:44:07,292 --> 01:44:08,500
Aici. Mi-ar plăcea asta.

1663
01:44:12,167 --> 01:44:14,208
- Bună, Sofia.
- Ești încărcat!

1664
01:44:14,833 --> 01:44:15,833
Ești bine?

1665
01:44:20,208 --> 01:44:21,208
Vino.

1666
01:44:26,333 --> 01:44:27,583
Hai să facem o plimbare.

1667
01:44:40,458 --> 01:44:41,583
Luați loc.

1668
01:45:00,750 --> 01:45:01,958
Scoate-ți pantofii.

1669
01:45:04,958 --> 01:45:06,292
Și șosetele voastre.

1670
01:45:12,417 --> 01:45:16,708
Știi, tată, dacă vreodată îți iau locul,
Nu voi face nimic ca tine.

1671
01:45:18,042 --> 01:45:20,708
Tu ești Alexandre Etienne,
faci ce vrei.

1672
01:45:23,250 --> 01:45:24,250
În felul meu?

1673
01:45:27,375 --> 01:45:28,375
În felul tău.

1674
01:45:41,042 --> 01:45:42,042
Venire?

1675
01:45:46,667 --> 01:45:47,750
Gâdilă.

1676
01:45:48,667 --> 01:45:49,667
Da.

1677
01:45:55,375 --> 01:45:57,333
Vreau să lansez un start-up.

1678
01:45:58,333 --> 01:46:00,250
Dacă vrei... În ce?

1679
01:46:01,625 --> 01:46:02,667
ceainice.

1680
01:46:03,083 --> 01:46:04,458
Ceainice cu gura dubla.

1681
01:46:12,042 --> 01:46:14,250
NOUA JUCĂRIE

1682
01:51:29,250 --> 01:51:31,625
<i>Profitați la maximum de viață.</i>

1683
01:51:32,792 --> 01:51:35,458
<i>Am încredere că vei face ceva mare.</i>

1684
01:51:36,125 --> 01:51:38,208
<i>Nu mediu, ceva mare.</i>

1685
01:51:38,542 --> 01:51:40,262
Subtitrare: Andrew Litvac
Subtitrare: HIVENTY